1 00:00:03,001 --> 00:00:04,816 Esta noite em Kojak... 2 00:00:06,215 --> 00:00:07,790 A vítima. O que sabemos sobre ele? 3 00:00:08,010 --> 00:00:11,905 Ele tinha um lado negro dele que achei aquela coisa de gangster tão atraente. 4 00:00:12,225 --> 00:00:15,080 E quando ele chegar aqui e você estiver em cima de mim, por que eu? 5 00:00:15,356 --> 00:00:17,691 Procuro alguém que cometeu um homicídio. 6 00:00:17,944 --> 00:00:20,039 Sussurre para mim. Quem fez isso? Vá para o inferno. 7 00:00:21,744 --> 00:00:23,959 Agora, olhe para isso. Isso estava ligado o dedo de um corpo sem cabeça. 8 00:00:24,206 --> 00:00:26,581 Carolyn. Ele não pode machucar você. Não! 9 00:00:26,835 --> 00:00:29,730 Eu não dou a mínima se você importa quem o matou ou não. Eu me importo! 10 00:01:18,510 --> 00:01:21,365 Estacionar. Espere mais à frente. 11 00:02:11,646 --> 00:02:15,781 Os jornais estão fazendo uma refeição deste assassinato de Nannuzzi. 12 00:02:16,112 --> 00:02:17,927 Você vai começar a sentir a pressão. 13 00:02:18,116 --> 00:02:19,531 Esqueça a mídia noticiosa. 14 00:02:19,744 --> 00:02:22,199 Os federais não estão satisfeitos com o cooperação que estamos dando a eles 15 00:02:22,416 --> 00:02:24,231 em todo o maldito caso. 16 00:02:24,461 --> 00:02:26,836 Eles pegaram Moose. O que mais eles querem? 17 00:02:27,091 --> 00:02:30,626 Eu acho que eles gostariam de encontrar uma maneira de prendê-lo com isso. 18 00:02:30,888 --> 00:02:32,223 Alguma ideia? 19 00:02:32,392 --> 00:02:34,647 Claro, vamos fechá-los. 20 00:02:34,896 --> 00:02:36,711 Torne o custo de fazer negócios muito caro. 21 00:02:37,942 --> 00:02:38,957 bem, olhe. 22 00:02:39,152 --> 00:02:42,767 Se algo útil acontecer você, eu gostaria de ouvir sobre isso, ok? 23 00:02:43,077 --> 00:02:44,852 Tudo bem. Isso é tudo, senhores. 24 00:02:47,043 --> 00:02:48,058 OK, vou verificar com você. 25 00:02:48,211 --> 00:02:49,786 Chefe. 26 00:02:50,006 --> 00:02:52,581 O que você está fazendo aqui com os trabalhadores? 27 00:02:52,845 --> 00:02:56,020 Você parece bem, Theo. Perdeu um pouco ou é o terno? 28 00:02:56,309 --> 00:02:59,164 Eu vejo algumas das decisões os chefões sobem lá em cima, 29 00:02:59,397 --> 00:03:01,012 e isso destrói meu apetite. 30 00:03:01,192 --> 00:03:02,887 Você costumava falar mal deles. 31 00:03:03,073 --> 00:03:05,328 Foi quando eu era jovem e tolo, 32 00:03:05,575 --> 00:03:07,070 e pensei que poderia mudar o sistema. 33 00:03:07,286 --> 00:03:09,941 O dia em que você começar a pensar você pode mudar o sistema... 34 00:03:10,209 --> 00:03:12,984 Oh, diga olá ao Detetive St John. Inspetor Kojak. 35 00:03:13,256 --> 00:03:14,351 Prazer. Detetive. 36 00:03:14,549 --> 00:03:17,804 Conrad pediu para ser designado para você. Oh? 37 00:03:18,056 --> 00:03:19,631 Hum, boa sorte. 38 00:03:19,851 --> 00:03:22,546 Olá, Jorge. Espere um minuto, quero falar com você. 39 00:03:22,814 --> 00:03:25,349 Eu tenho um almoço. Mansão Gracie. Me ligue mais tarde. 40 00:03:28,992 --> 00:03:32,247 Eu vejo. Você pergunta e aqui está você. 41 00:03:32,540 --> 00:03:35,915 É assim que eles fazem hoje em dia? Acredito que não, não. 42 00:03:36,212 --> 00:03:39,467 Mas você está aqui, não está? Sim, senhor. 43 00:03:41,556 --> 00:03:43,651 Quantos anos você tem? 25, 44 00:03:45,313 --> 00:03:47,608 25... 45 00:03:49,277 --> 00:03:50,412 Tão velho, né? 46 00:04:14,907 --> 00:04:16,122 Oh meu Deus. 47 00:04:17,328 --> 00:04:19,863 Olá, Jimmy. Não mova o caminhão. 48 00:04:20,083 --> 00:04:22,018 Ah, Deus. 49 00:04:33,148 --> 00:04:35,323 Detetive. 50 00:04:39,116 --> 00:04:40,531 Você queria me ver? 51 00:04:40,704 --> 00:04:43,559 Hum... hum. Sim. 52 00:04:43,834 --> 00:04:46,009 Prossiga imediatamente para a quarta delegacia. 53 00:04:48,258 --> 00:04:50,113 "Corpo desmembrado." 54 00:04:50,345 --> 00:04:52,960 Quem? Por que? Ah, e leve São João com você. 55 00:04:57,399 --> 00:05:00,174 São João! Esperançosamente, ele se perderá. 56 00:05:10,422 --> 00:05:12,717 Você tenta identificar um corpo apenas com a mão. 57 00:05:12,926 --> 00:05:15,021 Tipo, você pode esquecer os registros dentários. 58 00:05:15,263 --> 00:05:18,118 Coloca você no que você chamaria de desvantagem. 59 00:05:18,395 --> 00:05:20,810 Sem cor de cabelo, sem cor de olhos. Apenas uma mão. 60 00:05:21,024 --> 00:05:22,359 Certo. 61 00:05:22,568 --> 00:05:25,063 Em que você está aproveitado, NCIC em Washington? Certo. 62 00:05:27,118 --> 00:05:28,413 Ne roupas, etiquetas? 63 00:05:28,621 --> 00:05:30,956 Abençoe. 64 00:05:31,210 --> 00:05:33,505 Você está fazendo algo por isso, você está tomando alguma coisa? 65 00:05:33,713 --> 00:05:36,648 Sou alérgico, desculpe. 66 00:05:36,927 --> 00:05:39,862 E as estampas? Amostras de cabelo? Tentei. 67 00:05:40,100 --> 00:05:41,315 Quem quer que fosse esse cara, 68 00:05:41,519 --> 00:05:43,694 ele com certeza irritou pra caramba de alguém, isso é certo. 69 00:05:43,897 --> 00:05:45,512 Ei, olhe. Arquivamos o que temos. 70 00:05:45,734 --> 00:05:48,349 Daqui a alguns meses, daqui a um ano, quem sabe? 71 00:05:50,075 --> 00:05:53,130 Ele era alguém. nós vamos conseguir. 72 00:06:00,176 --> 00:06:02,271 Eu realmente aprecio isso, Dan. Sem problemas. 73 00:06:02,514 --> 00:06:04,289 Estamos tentando dar um nome a uma vítima de assassinato. 74 00:06:04,476 --> 00:06:05,451 Não tenho muito o que fazer. 75 00:06:05,646 --> 00:06:08,101 Isso estava no dedo de um corpo sem cabeça. 76 00:06:08,358 --> 00:06:11,093 Há uma inscrição dentro. Dane-se se eu consigo ler. 77 00:06:11,323 --> 00:06:12,938 Vamos dar uma olhada. 78 00:06:14,995 --> 00:06:17,130 Acenda a luz... 79 00:06:17,332 --> 00:06:19,267 Vamos focar... 80 00:06:19,461 --> 00:06:21,236 OK... 81 00:06:24,179 --> 00:06:26,834 Aqui vamos nós. Está no roteiro. 82 00:06:28,102 --> 00:06:29,317 Carolyn... 83 00:06:31,108 --> 00:06:32,243 Traço... 84 00:06:33,402 --> 00:06:34,337 Freddie. 85 00:06:35,990 --> 00:06:37,405 Carolyn e Freddie. 86 00:06:40,374 --> 00:06:41,989 Não, Freddy. Não Fred. 87 00:06:42,169 --> 00:06:44,024 E Frederico? 88 00:06:50,015 --> 00:06:52,070 Parece que sim. 89 00:06:53,480 --> 00:06:56,255 Pessoas desaparecidas receberam na segunda-feira, dia 10. 90 00:06:56,526 --> 00:06:59,741 Informações fornecidas pelo cônjuge. Carolyn. 91 00:07:01,536 --> 00:07:03,631 Entre. 92 00:07:08,716 --> 00:07:10,211 Detetive Blake. 93 00:07:10,426 --> 00:07:12,521 Você queria dar uma olhada no corpo desmembrado. 94 00:07:12,723 --> 00:07:13,898 Uh-huh. 95 00:07:14,100 --> 00:07:17,515 O que? Você quer parar de se gabar tempo suficiente para me dizer o que você tem? 96 00:07:17,815 --> 00:07:20,470 Você não vai se opor se eu ficar um pouco prazer com minhas vitórias. 97 00:07:20,738 --> 00:07:24,113 Isso seria pouco caridoso. Você não tem tantos deles. 98 00:07:26,790 --> 00:07:29,525 Segunda-feira passada. Pessoas desaparecidas. 99 00:07:29,753 --> 00:07:31,448 Eles recebem uma ligação de Carolyn Payton. 100 00:07:31,673 --> 00:07:34,328 Diz que o marido dela, Frederick, não apareceu. 101 00:07:34,595 --> 00:07:37,810 O falecido está usando um anel inscreveram Carolyn e Freddie. 102 00:07:38,059 --> 00:07:41,514 Eu não... O quê? 103 00:07:41,774 --> 00:07:43,389 Frederico R. Payton? 104 00:07:43,612 --> 00:07:46,147 O autor, certo? Parece que alguém foi um crítico. 105 00:07:46,407 --> 00:07:48,822 Vou trazer a esposa aqui para dê uma olhada no que sobrou dele. 106 00:07:49,079 --> 00:07:52,094 Não. Não? 107 00:07:53,419 --> 00:07:55,274 Eu cuidarei disso. 108 00:07:57,385 --> 00:07:58,840 Todo seu. 109 00:08:22,597 --> 00:08:25,212 Tudo isso é muito interessante, mas certamente, Sr. King, 110 00:08:25,477 --> 00:08:29,972 você não nega que o boxe é mais show business do que esporte? 111 00:08:30,319 --> 00:08:33,174 Hoje em dia, tudo é show business. 112 00:08:33,408 --> 00:08:35,863 Televisão, é isso que você faz. 113 00:08:36,079 --> 00:08:37,974 Entretenimento. 114 00:08:38,207 --> 00:08:42,022 O que [Gosto de pensar que estou fazendo é comunicação. 115 00:08:42,299 --> 00:08:44,474 A troca de ideias. 116 00:08:44,720 --> 00:08:48,295 Claro, e gosto de pensar o que O que estou fazendo é a doce ciência. 117 00:08:48,559 --> 00:08:49,694 A arte masculina. 118 00:08:49,896 --> 00:08:54,071 Mas e quanto à nossa obrigação dar ao público o que ele quer? 119 00:08:54,404 --> 00:08:57,659 E você acha que sabe o que aquilo é. Veja meu sucesso. 120 00:08:57,953 --> 00:08:59,728 O que você acha? 121 00:08:59,913 --> 00:09:01,288 eu 122 00:09:04,587 --> 00:09:09,002 Bem, nessa nota, estaremos de volta com o Sr. Don King. 123 00:09:09,347 --> 00:09:10,842 OK, são cinco para a tripulação, pessoal. 124 00:09:11,058 --> 00:09:14,473 Com licença. Você estava maravilhoso, vou demorar apenas alguns minutos. 125 00:09:16,484 --> 00:09:19,059 Téo. Olá. 126 00:09:19,281 --> 00:09:20,976 Sinto muito por incomodar. 127 00:09:22,203 --> 00:09:24,738 Tenho vontade de dizer o quanto estou feliz em ver você. 128 00:09:24,957 --> 00:09:26,772 Mas isto não é uma visita social, pois não? 129 00:09:27,002 --> 00:09:29,537 Você quer que eu espere até que você esteja terminou com isso? Não, está tudo bem. 130 00:09:29,758 --> 00:09:31,573 É sobre Freddie? 131 00:09:43,782 --> 00:09:46,837 Ele ainda está desaparecido? Sim. Ele é. 132 00:09:48,082 --> 00:09:49,217 Por que você me olha assim? 133 00:09:50,503 --> 00:09:52,798 Bem, estamos aguardando uma identificação positiva. 134 00:09:54,384 --> 00:09:57,279 Mas acho que seu marido está morto. Desculpe. 135 00:10:02,608 --> 00:10:06,503 Uh... Você não tem certeza? bem... 136 00:10:06,823 --> 00:10:09,038 Ele estava usando um anel? Eu penso que sim. 137 00:10:09,244 --> 00:10:11,179 Tem seus nomes nele? 138 00:10:12,793 --> 00:10:14,848 Onde ele está? Eu só tenho... 139 00:10:15,089 --> 00:10:17,144 mais um segmento com o Sr. King e eu irei com você. 140 00:10:17,342 --> 00:10:18,477 Ah, Carolyn... 141 00:10:19,679 --> 00:10:22,254 Você poderia conseguir outra pessoa, você sabe, para fazer a identificação? 142 00:10:22,476 --> 00:10:23,411 por que? 143 00:10:25,482 --> 00:10:26,937 O corpo... 144 00:10:27,110 --> 00:10:28,045 não está intacto. 145 00:10:38,005 --> 00:10:40,420 Tudo bem. Parece que estamos todos aqui. 146 00:10:40,676 --> 00:10:44,331 Vamos ao que interessa. Temos um assassinato de celebridade. 147 00:10:44,600 --> 00:10:46,935 Grão para as fábricas de mídia. 148 00:10:47,187 --> 00:10:49,762 Alta visibilidade pública. 149 00:10:50,025 --> 00:10:51,040 Deus o abençoe. Obrigado. 150 00:10:54,241 --> 00:10:56,136 O que significa que os chefes estarão observando. 151 00:10:56,370 --> 00:10:58,945 O que não significa que não damos o mesmo esforço em todos os casos. 152 00:10:59,208 --> 00:11:00,863 Certo? Certo. 153 00:11:01,088 --> 00:11:04,303 Frederico Payton? O que sabemos sobre ele? 154 00:11:07,306 --> 00:11:08,521 A vítima. 155 00:11:08,683 --> 00:11:11,058 Uh... Ele é um escritor. 156 00:11:11,272 --> 00:11:12,927 Ele é um escritor. Que tipo de escritor? 157 00:11:13,108 --> 00:11:14,363 Livros. Não-ficção. 158 00:11:14,569 --> 00:11:16,744 Um passeio nas sombras, sobre o Vietnã. 159 00:11:16,947 --> 00:11:19,402 Ele também fez uma biografia de Ollie North. 160 00:11:19,661 --> 00:11:21,956 Ah, sim, uma daquelas coisas rápidas, livros instantâneos? 161 00:11:22,208 --> 00:11:24,023 Payton... 162 00:11:24,211 --> 00:11:26,266 Payton. Eu o vi na televisão. 163 00:11:26,507 --> 00:11:28,922 Claro. O que ele estava vendendo? 164 00:11:29,179 --> 00:11:32,154 Ele estava falando sobre escrever este livro sobre a Máfia. 165 00:11:32,434 --> 00:11:33,969 Quando foi isso? Semana passada. 166 00:11:34,146 --> 00:11:35,401 Foi interessante? 167 00:11:35,607 --> 00:11:37,662 Ele diz que conta quem surpreendeu Nannuzzi. 168 00:11:37,902 --> 00:11:40,997 Ele diz que está no livro. Qualquer coisa para aparecer nos jornais. 169 00:11:41,242 --> 00:11:43,777 Então, você está dizendo que a Máfia... 170 00:11:44,038 --> 00:11:46,173 Ah, não estou dizendo nada disso. 171 00:11:46,418 --> 00:11:49,153 Sim, mas se Payton fosse pisando no pé de alguns espertinhos... 172 00:11:50,800 --> 00:11:53,015 Aí está. Agora vamos começar. 173 00:12:21,000 --> 00:12:21,975 Kojak. 174 00:12:25,386 --> 00:12:28,041 Sra. Payton. E seu nome é? 175 00:12:29,436 --> 00:12:32,651 Blake. A Sra. Payton está esperando por você? 176 00:12:35,116 --> 00:12:36,891 Detetive Blake. 177 00:12:41,507 --> 00:12:42,722 Problema? Sem problemas. 178 00:12:42,927 --> 00:12:45,302 Este senhor está prestes a ligue para cima e nos anuncie. 179 00:12:50,612 --> 00:12:54,267 Depois do livro sobre o Vietnã, ele estava... 180 00:12:54,537 --> 00:12:56,032 ele era muito... 181 00:12:56,249 --> 00:12:58,544 Bem, você teria que dizer que ele foi Lionizado. 182 00:12:58,798 --> 00:13:01,293 Ele foi muito vencedor. Realmente? 183 00:13:01,554 --> 00:13:04,169 Mas você nem sempre se casa as pessoas que você entrevista, não é? 184 00:13:06,985 --> 00:13:09,720 Freddie foi... persistente. 185 00:13:09,949 --> 00:13:12,084 Persistência. 186 00:13:14,084 --> 00:13:16,939 Tudo bem, me diga, o que fazer você sabe sobre o novo livro dele? 187 00:13:17,216 --> 00:13:19,911 Crime, Inc.? O que você quer saber sobre isso? 188 00:13:20,139 --> 00:13:21,474 Ele terminou? 189 00:13:21,685 --> 00:13:23,740 Ah, sim, estará nas livrarias no próximo mês. 190 00:13:23,981 --> 00:13:25,676 Como ele fez sua pesquisa, você sabe? 191 00:13:25,861 --> 00:13:29,436 Ah... eu sei. 192 00:13:29,745 --> 00:13:32,520 Foi praticamente tudo o que ouvi durante três anos. 193 00:13:34,340 --> 00:13:37,155 Ele fez amigos. Você tem que reconhecer isso. 194 00:13:37,387 --> 00:13:40,322 Ele estava com aqueles gangsters. 195 00:13:40,604 --> 00:13:42,459 Ele comeu com eles, foi pescar com eles. 196 00:13:42,652 --> 00:13:45,987 Acho que ele realmente os conheceu. 197 00:13:46,283 --> 00:13:48,098 Você já teve a sensação de que ele tinha medo deles? 198 00:13:48,289 --> 00:13:50,064 Um deles em particular? 199 00:13:50,294 --> 00:13:52,789 Se fosse, nunca demonstrou, mas acho que sim. 200 00:13:53,051 --> 00:13:56,426 Acho que é por isso que ele amou tanto escrever o livro. 201 00:13:57,978 --> 00:14:02,553 Não conversamos sobre isso, mas... eu acho que Freddie gostava do perigo. 202 00:14:02,866 --> 00:14:05,241 Ou, pelo menos, a sensação de perigo. 203 00:14:05,496 --> 00:14:09,871 Eu acho que é por isso que ele caçou animais selvagens e foi para o Vietnã. 204 00:14:10,174 --> 00:14:13,549 Acho que ele gostou de se testar. 205 00:14:13,807 --> 00:14:15,102 Eu sei um pouco sobre isso. 206 00:14:16,439 --> 00:14:19,694 Neste negócio, você não consegue adiante sem uma certa dureza. 207 00:14:19,989 --> 00:14:22,764 Freddie era... "Resistência"? É uma palavra bonita. 208 00:14:25,503 --> 00:14:26,638 Eu gosto disso. 209 00:14:27,883 --> 00:14:32,338 Bem, como você se sente sobre “compulsão” ou “obsessão”? 210 00:14:34,774 --> 00:14:36,829 Eu não gosto tanto deles. 211 00:14:40,661 --> 00:14:41,916 Isso ajudou? 212 00:14:42,124 --> 00:14:45,859 Bem... é um começo. Haverá mais. 213 00:14:46,177 --> 00:14:47,992 Você sempre tem esse interesse pessoal? 214 00:14:48,181 --> 00:14:49,356 Não, nem sempre. 215 00:14:49,557 --> 00:14:52,572 Mas você é uma pessoa famosa. Você recebe serviço. 216 00:14:54,404 --> 00:14:56,459 Isso significa que vou descobrir quem matou Freddie? 217 00:14:56,701 --> 00:14:58,836 Ah, senhora. 218 00:14:59,080 --> 00:15:01,735 Se você soubesse quantos crimes ficam sem solução, 219 00:15:01,963 --> 00:15:03,018 você iria querer seu dinheiro de volta. 220 00:15:04,177 --> 00:15:05,992 Veremos nossa saída. 221 00:15:12,028 --> 00:15:15,163 Posso fazer uma pergunta? Claro. 222 00:15:15,452 --> 00:15:17,507 Você sabe quando seu marido comeu antes de ser morto? 223 00:15:17,707 --> 00:15:19,522 A hora de sua última refeição? 224 00:15:19,713 --> 00:15:21,288 Almoçamos. 225 00:15:22,679 --> 00:15:24,894 Você se lembra a que horas... a que horas terminou? 226 00:15:26,395 --> 00:15:29,330 Eu diria que era... uma e meia. 227 00:15:31,240 --> 00:15:32,775 Obrigado. 228 00:15:40,095 --> 00:15:42,150 Mulher interessante. Hum. 229 00:15:42,392 --> 00:15:45,367 Você sabe, eu me pergunto quem está publicando O livro de Payton sobre a Máfia. 230 00:15:45,607 --> 00:15:46,742 Regis. 231 00:15:46,945 --> 00:15:49,760 Oh. E até aposto que você sabe onde fica. 232 00:15:50,033 --> 00:15:51,648 Eh... Hum-hm. 233 00:15:57,887 --> 00:16:00,462 Sr. Litkin, o senhor era o editor dele. 234 00:16:00,724 --> 00:16:03,019 Ele estava trabalhando em um livro sobre crime organizado. 235 00:16:03,232 --> 00:16:04,167 Sim, está certo. 236 00:16:04,318 --> 00:16:05,773 Bem, o que Payton disse 237 00:16:05,990 --> 00:16:08,445 quando você o avisou, ele poderia estar fazendo inimigos perigosos? 238 00:16:08,704 --> 00:16:11,359 bem, vou te contar o que ele fez, faça você quer saber o que ele fez? 239 00:16:11,627 --> 00:16:14,882 Ele riu. Eu disse: "Por Deus" amor, tome cuidado." Ele riu. 240 00:16:15,177 --> 00:16:17,792 De quem especialmente ele deveria tomar cuidado, Joel? 241 00:16:18,016 --> 00:16:19,951 Não, não, todo mundo. Uh... 242 00:16:20,147 --> 00:16:21,562 Ele estava fazendo pesquisas para o livro, 243 00:16:21,776 --> 00:16:23,431 e havia todas essas pessoas, e, uh... 244 00:16:23,656 --> 00:16:27,471 Eu disse: "Eles são gangsters e você acha que eles são seus amigos, 245 00:16:27,789 --> 00:16:30,084 "mas espere até que eles leiam o que você vai escrever." 246 00:16:30,337 --> 00:16:33,312 O que ouvi você dizer, gangsters ou não 247 00:16:33,596 --> 00:16:35,891 ele fez amizade com pessoas que pretendia difamar. 248 00:16:36,101 --> 00:16:38,516 Bem, essa não é uma palavra que usamos. 249 00:16:38,731 --> 00:16:40,386 Trair? 250 00:16:41,657 --> 00:16:43,712 O livro diz substancialmente a verdade 251 00:16:43,954 --> 00:16:46,009 sobre um assunto muito difícil e muito provocativo. 252 00:16:46,250 --> 00:16:48,905 Diz a verdade. Sim. 253 00:16:50,178 --> 00:16:52,513 Você sabe, eu gostaria de discutir a natureza da verdade, 254 00:16:52,723 --> 00:16:54,458 mas em algum momento, não agora. 255 00:16:54,646 --> 00:16:56,861 Se você não se importa, claro. 256 00:16:57,108 --> 00:17:00,083 Agora, você e Payton, você trabalharam muito próximos? 257 00:17:00,326 --> 00:17:01,301 Muito. 258 00:17:01,453 --> 00:17:03,228 Vocês se davam muito bem? 259 00:17:05,294 --> 00:17:07,709 hum... eu não... 260 00:17:07,970 --> 00:17:09,745 Não conheço nenhum autor que se dê bem, 261 00:17:09,973 --> 00:17:12,508 Quero dizer, o tempo todo com o editor dele, não é? 262 00:17:14,023 --> 00:17:15,438 Eu certamente gostaria de dar uma olhada nesse livro. 263 00:17:15,653 --> 00:17:18,468 Bem, estamos mantendo isso bem em segredo. 264 00:17:18,743 --> 00:17:20,798 Bem, você está dizendo que não posso olhar para isso? 265 00:17:21,040 --> 00:17:22,895 Por que você não deixa seu endereço com minha secretária? 266 00:17:23,129 --> 00:17:25,664 por que não tiramos uma cópia junto conosco? Eu não posso deixar isso escapar. 267 00:17:25,927 --> 00:17:28,862 Você vai me fazer receber uma intimação para ver um livro? 268 00:17:30,563 --> 00:17:33,218 Eu entendo que Payton disse que o livro conta 269 00:17:33,445 --> 00:17:34,940 quem sai de um táxi 270 00:17:35,157 --> 00:17:39,452 e dispara duas balas ilícitas em Sabbatino Nannuzzi. 271 00:17:39,793 --> 00:17:42,368 Agora, como ele pôde colocar isso no livro tão rápido? 272 00:17:42,591 --> 00:17:43,846 Ele não poderia. 273 00:17:44,053 --> 00:17:47,068 E então temos Nannuzzi que ainda não está com frio, 274 00:17:47,353 --> 00:17:50,648 e Payton está contando para todo mundo como está tudo no livro. 275 00:17:50,946 --> 00:17:54,841 Vamos. Sussurre para mim. quem fez isso? 276 00:17:57,626 --> 00:18:01,161 Freddie era um grande vendedor. Ótimo. 277 00:18:01,469 --> 00:18:04,124 Você tem alguma ideia do que vendas antecipadas deste livro são? 278 00:18:04,392 --> 00:18:06,487 Em outras palavras, falando de Nannuzzi na televisão, 279 00:18:06,690 --> 00:18:08,945 isso foi tudo exagero? 280 00:18:09,196 --> 00:18:11,731 Freddie desenterrou um material muito, muito interessante. 281 00:18:13,581 --> 00:18:15,196 Você pode me dizer de quem ele tirou isso? 282 00:18:17,633 --> 00:18:21,488 Tem o Little Willie, tem um cara chamado The Mick, 283 00:18:21,767 --> 00:18:24,262 alguém chamado Scaggs. 284 00:18:24,482 --> 00:18:26,577 Angel, ele era uma boa fonte. 285 00:18:26,778 --> 00:18:28,033 Ele é um cantor. 286 00:18:28,241 --> 00:18:30,856 Ah, muito obrigado, eu não sabia disso. 287 00:18:31,080 --> 00:18:32,695 Não é uma fonte óbvia, certo? 288 00:18:33,962 --> 00:18:37,177 Bem, Freddie disse que conseguiu a dica de sua esposa. Sua esposa? 289 00:18:37,471 --> 00:18:39,926 Sim, aparentemente ela entrevistou Angel há cerca de um ano, 290 00:18:40,185 --> 00:18:42,520 e ele começou a falar sobre suas conexões, eu não sei. 291 00:18:42,732 --> 00:18:44,067 Na televisão? 292 00:18:44,279 --> 00:18:46,854 Não, você sabe, eles estavam se conhecendo, eu suponho. 293 00:18:47,076 --> 00:18:49,531 Antes de ir ao ar. 294 00:18:49,791 --> 00:18:52,886 Bem, presumindo que Angel soubesse de alguma coisa, 295 00:18:53,133 --> 00:18:54,588 embora eu tenha dúvidas disso... 296 00:18:56,098 --> 00:18:59,033 ...por que ele seria estúpido o suficiente para contá-lo a um escritor? 297 00:18:59,315 --> 00:19:03,170 Você terá que perguntar a ele. Não, Joel. Estou perguntando a você. 298 00:19:04,577 --> 00:19:06,632 Agora, o que Payton lhe contou sobre Angel? 299 00:19:06,831 --> 00:19:08,406 Ele não fez isso. 300 00:19:24,247 --> 00:19:26,302 Polícia! Levante as mãos! 301 00:19:32,267 --> 00:19:36,722 Pare, pare, pare! De volta a um. Recarregar. 302 00:19:38,114 --> 00:19:41,689 O que diabos aconteceu? Espere, vamos de novo. 303 00:19:41,997 --> 00:19:45,172 Vamos! Dois minutos. Dois minutos. 304 00:19:45,464 --> 00:19:48,279 Anjo. Ângelo, onde você está vai? É isso, já chega! 305 00:19:48,555 --> 00:19:50,610 Foi um erro. Anjo. Saia do meu pé. 306 00:19:50,852 --> 00:19:52,747 Não seja assim. Vamos, seja um bom menino. 307 00:19:52,984 --> 00:19:54,679 Quantas vezes terei que fazer essa cena? 308 00:19:54,903 --> 00:19:56,958 Quantas vezes o diretor disser. O diretor? 309 00:19:57,158 --> 00:19:58,133 Maravilhoso. 310 00:19:58,286 --> 00:19:59,901 Vamos, Angelo, comporte-se. 311 00:20:00,123 --> 00:20:02,178 Precisamos acertar o momento certo, pessoal. 312 00:20:02,379 --> 00:20:04,914 Nunca cumpriremos o prazo. 313 00:20:05,136 --> 00:20:06,551 Vamos, companheiro. Vamos, vamos. 314 00:20:06,724 --> 00:20:08,219 Esqueça isso. Ele é maluco. 315 00:20:08,435 --> 00:20:10,490 Qual é, Angelo, não gosto desse comportamento. 316 00:20:10,733 --> 00:20:14,028 Você sabe o que? eu não aprecio fazendo as coisas repetidamente 317 00:20:14,323 --> 00:20:16,178 porque alguém não sabe o que está fazendo. 318 00:20:16,370 --> 00:20:18,625 Seja razoável. 319 00:20:18,835 --> 00:20:21,570 Olá, Bobby. Confira. 320 00:20:24,681 --> 00:20:27,096 Ei, ei. Ei, esperem, vocês dois. Espere! 321 00:20:29,109 --> 00:20:30,364 Espere. 322 00:20:32,325 --> 00:20:33,900 Congele, otário! Congelar! 323 00:20:34,121 --> 00:20:37,536 Ei, anjo, volte! Polícia! Largue isso! 324 00:20:37,797 --> 00:20:40,372 Eu disse para largar isso! 325 00:20:40,595 --> 00:20:43,450 São João, pegue-o, vá! 326 00:20:43,726 --> 00:20:47,461 Polícia! Parar! Aqui. 327 00:20:50,701 --> 00:20:53,796 Você tem sido um menino mau. Eu tenho uma licença. 328 00:20:54,041 --> 00:20:55,896 Ei! 329 00:21:03,816 --> 00:21:04,831 Caramba. 330 00:21:09,872 --> 00:21:12,447 Então, o que está acontecendo aqui? Como diabos eu deveria saber? 331 00:21:12,712 --> 00:21:14,607 quem é você? Eu trabalho para ele. 332 00:21:14,841 --> 00:21:16,656 Para onde ele está indo? Eu não sei para onde ele está indo. 333 00:21:16,888 --> 00:21:18,343 por que ele decolou? Pergunte a ele. 334 00:21:18,518 --> 00:21:19,693 Ei, estou perguntando a você! 335 00:21:19,895 --> 00:21:22,390 O que diabos está acontecendo aqui? Para onde ele foi? 336 00:21:22,652 --> 00:21:25,187 Ele foi embora. Estamos fazendo um filme aqui! 337 00:21:25,407 --> 00:21:27,782 Ele foi embora. 338 00:21:27,997 --> 00:21:28,932 Você está demitido. 339 00:21:29,125 --> 00:21:33,540 Margarida! Daisy, eu quero essas lêndeas valeu a pena e saiu daqui, Daisy. 340 00:21:33,845 --> 00:21:36,140 Diga olá ao oficial Nit. 341 00:21:37,394 --> 00:21:39,689 Oh, o que, o que é isso, o que? 342 00:21:39,901 --> 00:21:41,996 Vamos, vamos conversar. 343 00:21:42,240 --> 00:21:46,055 Você está dizendo que ele é temperamental? bem, eu acho. 344 00:21:46,373 --> 00:21:48,948 A maneira como todo mundo carrega em frente, ele não é tão ruim, não é? 345 00:21:50,551 --> 00:21:53,006 Você sabe, em comparação com os padrões da indústria. 346 00:21:53,265 --> 00:21:55,640 Sim, sim, sim, mas você disse recentemente que ele... 347 00:21:55,897 --> 00:21:58,632 Oh, não, nada grande, na verdade. Não, não. Pequenas coisas. 348 00:21:58,863 --> 00:22:00,718 Você sabe, hum... 349 00:22:00,950 --> 00:22:03,725 Ele ficaria, tipo... Ele chegará tarde. Você sabe. 350 00:22:03,999 --> 00:22:07,694 Ele não cancelou as datas de gravação, nada disso. Ele seria, tipo... 351 00:22:09,011 --> 00:22:12,746 ... dado à ansiedade, você sabe o que estou dizendo? Não consigo sentar. 352 00:22:13,062 --> 00:22:15,117 Você diria: "Ei, anjo, como vai, cara? 353 00:22:15,318 --> 00:22:16,293 "Como está o menino?" 354 00:22:16,446 --> 00:22:18,181 Ele arrancaria sua cabeça com uma mordida. 355 00:22:18,365 --> 00:22:20,500 Não é típico dele. 356 00:22:20,706 --> 00:22:23,041 Não é normal, você pode dizer. 357 00:22:25,133 --> 00:22:27,188 O que você acha que o está incomodando? 358 00:22:29,100 --> 00:22:32,635 Eu gostaria de saber. Uma criança da idade dele, tudo o que ele poderia querer. 359 00:22:32,943 --> 00:22:35,758 Mulheres rasgando suas roupas ensanguentadas. Não sei. 360 00:22:38,121 --> 00:22:40,416 Você acha que pode ter alguma coisa a ver com o livro de Payton? 361 00:22:43,008 --> 00:22:46,503 o que você sabe sobre isso? eu sei que seu garoto disparou a boca. 362 00:22:46,766 --> 00:22:47,981 Não posso aceitar isso, não. 363 00:22:48,187 --> 00:22:52,282 Angelo não é o que você chamaria de verdadeiro intelecto, mas ele não é tão estúpido. 364 00:22:52,574 --> 00:22:53,709 Ah, ah. 365 00:22:53,909 --> 00:22:57,124 O editor de Payton diz que ele é muito estúpido. 366 00:22:57,374 --> 00:23:00,829 Veja, eu não acredito nisso. 367 00:23:01,092 --> 00:23:03,507 Angelo realmente sabe alguma coisa? 368 00:23:03,765 --> 00:23:06,700 Quero dizer, quer ele tenha contado a Payton ou não. 369 00:23:06,938 --> 00:23:08,113 Você acha que ele está conectado? 370 00:23:10,741 --> 00:23:12,956 Minha filosofia? Não sei nada mais do que você precisa. 371 00:23:16,295 --> 00:23:18,190 Eu mesmo, sou um... 372 00:23:18,425 --> 00:23:22,760 Estou no... negócio de gestão pessoal. 373 00:23:23,060 --> 00:23:26,155 OK? Senhores, bom dia. 374 00:23:35,841 --> 00:23:38,616 Você está brincando? É aí que o St. John consegue o seu sumo? 375 00:23:38,848 --> 00:23:40,463 O Comissário da Polícia? 376 00:23:43,192 --> 00:23:44,527 Obrigado, Leão. 377 00:23:56,682 --> 00:23:58,857 Mande o Detetive St John. 378 00:24:00,440 --> 00:24:02,295 São João! Chefe quer você. 379 00:24:17,481 --> 00:24:18,376 Você queria me ver? 380 00:24:18,566 --> 00:24:20,781 Sim, quem conhece o Comissário? Papai? 381 00:24:22,743 --> 00:24:25,918 Olha, eu não gosto de diletante policiais, tudo bem? É uma idiossincrasia. 382 00:24:26,209 --> 00:24:29,744 Velha escola, tudo isso. Nada pessoal. Mas faça-me um favor. 383 00:24:30,052 --> 00:24:32,987 Faça um favor a nós dois. Tente outra pessoa. 384 00:24:33,268 --> 00:24:36,763 Você não deverá ter problemas em ser transferido. 385 00:24:37,026 --> 00:24:38,321 Isso é tudo. 386 00:24:38,488 --> 00:24:40,823 Então, você quer que eu transfira? 387 00:24:42,413 --> 00:24:44,468 Se você quiser, por favor. Senhor... 388 00:24:46,340 --> 00:24:47,675 OK, seus espiões, sem dúvida, 389 00:24:47,887 --> 00:24:49,942 dei a você qualquer informação sobre mim a partir dos arquivos, 390 00:24:50,183 --> 00:24:52,038 então vou contar o resto da história, ok? 391 00:24:52,270 --> 00:24:55,045 Não estou interessado. Oh, como diabos você não está, senhor. 392 00:24:55,278 --> 00:24:56,213 Você está fascinado. 393 00:24:56,405 --> 00:24:59,180 Como isso é exagerado, pedaço superprivilegiado de WASP... 394 00:24:59,412 --> 00:25:02,587 Uau! Não coloque essa carga de... 395 00:25:04,049 --> 00:25:06,864 Se você quer se sentir discriminado contra, esse é o seu problema. 396 00:25:07,098 --> 00:25:08,473 Eu não vou te ajudar. 397 00:25:08,684 --> 00:25:10,579 Seja qual for o motivo, eu não quero você por perto 398 00:25:10,815 --> 00:25:14,070 não tem nada a ver com Deus você venera ou despreza, 399 00:25:14,365 --> 00:25:16,700 a escola que você estudou, como você vota, nada! 400 00:25:16,911 --> 00:25:18,406 Entender? 401 00:25:22,718 --> 00:25:24,373 Minha vez? 402 00:25:29,443 --> 00:25:32,578 Eu fui, uh... expulso da faculdade. 403 00:25:33,912 --> 00:25:37,167 Eu sei que você não vai acreditar nisso, mas eu era um problema de comportamento. 404 00:25:37,419 --> 00:25:38,594 Você? 405 00:25:38,798 --> 00:25:40,853 Eu disse ao meu pai: "Estou farto da faculdade", 406 00:25:41,053 --> 00:25:41,868 e ele disse: "Tudo bem". 407 00:25:42,056 --> 00:25:44,631 Que ele encontraria uma posição para mim no negócio. 408 00:25:44,853 --> 00:25:45,948 Mas houve um retrocesso. 409 00:25:46,149 --> 00:25:48,644 Ele disse que eu lhe devia mais dois anos de educação. 410 00:25:48,905 --> 00:25:52,120 Então passei os próximos dois anos no setor público, 411 00:25:52,413 --> 00:25:55,188 dando uma contribuição e aprendendo sobre a vida. 412 00:25:55,419 --> 00:25:56,434 Muito inteligente. 413 00:25:57,759 --> 00:25:59,214 Então, você se tornou um policial. 414 00:25:59,430 --> 00:26:02,045 Depois que fui reprovado no exame físico de bombeiro. 415 00:26:03,647 --> 00:26:06,822 Bem, você fez mais de dois anos. Você cumpriu sua pena. 416 00:26:07,072 --> 00:26:08,927 Isso mesmo. 417 00:26:09,161 --> 00:26:12,176 Sim, meu pai realmente planejou tudo para mim. 418 00:26:12,459 --> 00:26:14,074 Só que desta vez, acho que ele estragou tudo, 419 00:26:14,298 --> 00:26:18,473 porque agora ele quer que eu vá no negócio, e eu não quero. 420 00:26:18,767 --> 00:26:20,342 Hum. 421 00:26:20,519 --> 00:26:22,134 Já que estamos brincando de mostrar e contar... 422 00:26:23,695 --> 00:26:25,310 .por que eu? 423 00:26:26,828 --> 00:26:29,803 Você não acha que as pessoas falam sobre você está aí? Você é uma lenda. 424 00:26:30,043 --> 00:26:30,978 Oh? 425 00:26:32,424 --> 00:26:35,439 Bem, do jeito que eu entendo, as lendas estão mortas há muito tempo. 426 00:26:37,895 --> 00:26:39,230 por que você? 427 00:26:40,568 --> 00:26:43,023 Quero aprender como fazer esse trabalho. 428 00:26:43,284 --> 00:26:46,299 Eu sei que muito disso é bom senso, mas... 429 00:26:46,540 --> 00:26:48,995 ainda alguns de seus ofícios comerciais. 430 00:26:51,803 --> 00:26:53,058 Feitiçaria. 431 00:26:54,768 --> 00:26:58,263 Se for, e se houver um praticante, você é isso. 432 00:27:05,460 --> 00:27:06,635 Eu ficarei fora do seu caminho... 433 00:27:08,300 --> 00:27:11,275 ...e observarei cada movimento você faz. Você se observa. 434 00:27:26,200 --> 00:27:29,517 Tudo parece exatamente igual. Como estão Vassi e Katina? 435 00:27:30,199 --> 00:27:31,374 Eles não assistem ao seu programa. 436 00:27:31,615 --> 00:27:34,034 bem, acho que essa não foi minha pergunta. 437 00:27:34,535 --> 00:27:36,988 Bem, eles me perguntaram como você era uma vez. 438 00:27:37,492 --> 00:27:40,014 Eu sabia como você estava? Eu disse: “Assistir televisão”. 439 00:27:40,529 --> 00:27:42,584 Eles disseram: “Temos coisas melhores para fazer”. 440 00:27:53,987 --> 00:27:57,650 Os gregos tinham uma palavra para isso. Néctar dos deuses. 441 00:27:58,403 --> 00:28:00,096 Eis ygeian. 442 00:28:00,442 --> 00:28:02,619 Se você está tentando tirar sangue, você está conseguindo. 443 00:28:03,074 --> 00:28:04,009 Senhora... 444 00:28:05,360 --> 00:28:06,604 Se eu quisesse tirar sangue, 445 00:28:06,863 --> 00:28:09,074 você não estaria aí, bebendo ouzo. 446 00:28:09,528 --> 00:28:12,051 Bem, como posso gritar "tio"? Você não. 447 00:28:12,565 --> 00:28:15,952 Você não gosta da minha atitude, você me denuncia aos meus superiores. 448 00:28:16,649 --> 00:28:20,024 Então, isso é negócio? Ao contrário de? 449 00:28:22,692 --> 00:28:25,947 Bem, eu não ajo como o luto viúva. É isso que te incomoda? 450 00:28:28,108 --> 00:28:30,493 Isso me interessa. 451 00:28:30,984 --> 00:28:33,852 Não sobrou muita coisa do casamento. 452 00:28:34,439 --> 00:28:35,774 Mas vocês ficaram juntos. 453 00:28:37,649 --> 00:28:41,277 Foi mais por inércia do que qualquer coisa, que ficamos juntos. 454 00:28:42,026 --> 00:28:43,580 Éramos amigos. 455 00:28:43,895 --> 00:28:46,830 Nós... nós gostávamos um do outro. 456 00:28:48,230 --> 00:28:50,406 Às vezes é mais fácil com alguém assim, 457 00:28:50,855 --> 00:28:53,190 em vez de alguém que você... 458 00:28:59,852 --> 00:29:01,718 Você me colocou naquele avião para Beirute. 459 00:29:02,106 --> 00:29:03,833 E se eu não tivesse? 460 00:29:04,186 --> 00:29:06,536 Você sabe, teria demorado você tem 24 horas para admitir 461 00:29:07,020 --> 00:29:10,061 que você queria aquela tarefa mais do que qualquer outra coisa no mundo. 462 00:29:10,683 --> 00:29:12,064 Não tenho certeza sobre isso. 463 00:29:12,351 --> 00:29:16,049 O que eu queria era chegar à frente. Ver? 464 00:29:16,811 --> 00:29:20,440 Você está à frente. E, cara, eu paguei. 465 00:29:21,182 --> 00:29:23,957 Sem dor sem ganho. 466 00:29:26,889 --> 00:29:28,744 De qualquer forma, Freddy... 467 00:29:30,388 --> 00:29:31,839 Sentirei falta de Freddie. 468 00:29:32,139 --> 00:29:35,354 Mas seria mentira fingir que estou arrasado. 469 00:29:37,512 --> 00:29:40,687 Isso é uma coisa que você nunca fez. Você nunca mentiu. 470 00:29:54,759 --> 00:29:56,625 Oh meu Deus. Hum. 471 00:29:57,013 --> 00:29:58,983 Tudo parece tão delicioso. 472 00:29:59,389 --> 00:30:01,980 Receio que também engorde. 473 00:30:02,515 --> 00:30:04,001 Não, não, não, não, não. 474 00:30:04,301 --> 00:30:06,156 Apenas fique longe da Skordalia. 475 00:30:07,804 --> 00:30:09,459 É um afrodisíaco. 476 00:30:12,551 --> 00:30:13,726 Agora, vamos esclarecer isso. 477 00:30:14,967 --> 00:30:18,596 Para reunir informações e material para seu livro, 478 00:30:19,342 --> 00:30:20,637 ele andava com os wiseguys. 479 00:30:22,050 --> 00:30:24,158 Foi uma loucura. Ele ficaria fora o dia todo, 480 00:30:24,589 --> 00:30:27,457 e às vezes ele ficava fora a noite toda também. 481 00:30:28,052 --> 00:30:32,718 E quando ele voltasse para casa, ele seria uma pessoa estranha. 482 00:30:33,672 --> 00:30:34,950 Ele... 483 00:30:35,213 --> 00:30:37,268 Não sei, era como se ele estivesse desempenhando um papel. 484 00:30:38,835 --> 00:30:40,210 De qualquer forma, foi... 485 00:30:41,879 --> 00:30:43,334 ...estranho. 486 00:30:45,174 --> 00:30:46,109 Anjo. 487 00:30:48,462 --> 00:30:49,809 E ele? 488 00:30:50,087 --> 00:30:53,301 Disseram-me que Freddie estava pedindo informações a ele. 489 00:30:53,962 --> 00:30:56,934 Não sei. Bem, digamos que sim. 490 00:30:57,549 --> 00:31:00,071 Você consegue pensar em algum motivo por que ele iria para um... um cantor? 491 00:31:00,586 --> 00:31:03,350 Conheci Angel quando o entrevistei. 492 00:31:03,921 --> 00:31:07,446 Eu... eu sento com eles antes de gravar, meio que para deixá-los à vontade. 493 00:31:08,171 --> 00:31:12,506 Ele estava tentando me impressionar, eu acho, e... 494 00:31:13,917 --> 00:31:17,452 Bem, ele era muito jovem. Não é muito brilhante. 495 00:31:19,046 --> 00:31:21,050 E ele falou sobre seus amigos travessos. 496 00:31:21,461 --> 00:31:24,397 Na verdade, foi patético. E você contou ao seu marido? 497 00:31:24,999 --> 00:31:26,381 Hum. 498 00:31:26,666 --> 00:31:29,241 Não, não me lembro de ter feito isso, mas... 499 00:31:30,749 --> 00:31:32,804 Bem, é muito possível. 500 00:31:34,582 --> 00:31:38,764 Freddie alguma vez te contou alguma nomes de seus novos amigos? 501 00:31:39,621 --> 00:31:41,116 Sim, conheci alguns. 502 00:31:42,454 --> 00:31:46,187 Rocky Rocklin e Fischer, eu conheci. 503 00:31:46,956 --> 00:31:48,579 E havia, hum... 504 00:31:48,912 --> 00:31:51,207 Alce alguma coisa, não sei. Alce? 505 00:31:52,660 --> 00:31:54,352 Adolfo Musumeci. 506 00:31:54,703 --> 00:31:57,502 Sim. Sim, é isso. 507 00:31:58,075 --> 00:32:00,114 Alce. 508 00:32:00,538 --> 00:32:01,593 Hum. 509 00:32:08,034 --> 00:32:12,169 Bem, isto tem sido como nos velhos tempos. Sim, quase. 510 00:32:15,532 --> 00:32:17,987 Sim. 511 00:32:20,786 --> 00:32:22,401 Você gostaria de subir para tomar uma bebida antes de dormir? 512 00:32:23,906 --> 00:32:26,401 Bem, foi um longo dia. 513 00:32:27,697 --> 00:32:28,672 O dia acabou, Theo. 514 00:32:30,160 --> 00:32:32,198 "Os bosques são lindos, escuros e profundos 515 00:32:32,615 --> 00:32:35,103 “Mas tenho promessas a cumprir...” 516 00:32:35,610 --> 00:32:38,785 "E quilômetros a percorrer antes de dormir." 517 00:32:44,656 --> 00:32:45,591 Boa noite. 518 00:33:07,485 --> 00:33:08,940 Senhor Bernardo. 519 00:33:18,689 --> 00:33:20,244 Ah, Alce. 520 00:33:20,567 --> 00:33:22,536 Você veio tomar uma bebida grátis? 521 00:33:22,941 --> 00:33:25,221 Ei. Este homem trabalha para a cidade. 522 00:33:25,689 --> 00:33:27,036 É um dólar difícil, dê-lhe uma bebida. 523 00:33:27,316 --> 00:33:29,735 Certamente. Vamos. Vamos tomar um pouco de ar. 524 00:33:30,233 --> 00:33:32,288 Ar? Eu tenho ar. 525 00:33:35,648 --> 00:33:36,583 Faça uma pausa. 526 00:33:40,897 --> 00:33:42,992 O que está em sua mente? Sente-se. 527 00:33:46,685 --> 00:33:50,003 Ah-ha, o que é isso, Moosey? É uma maldição, é isso. 528 00:33:50,691 --> 00:33:52,245 Oh, não, é a boa vida, é isso que é. 529 00:33:52,559 --> 00:33:54,614 Ah. Nannuzzi. 530 00:33:56,476 --> 00:33:58,066 Você deve ser o único policial com quem não falei. 531 00:33:58,396 --> 00:34:00,296 A única surpresa é que você demorou tanto. 532 00:34:00,685 --> 00:34:02,344 Essa não é a surpresa. 533 00:34:02,689 --> 00:34:04,416 Payton. Não Nannuzzi. 534 00:34:04,768 --> 00:34:06,910 Payton? Sim. 535 00:34:07,351 --> 00:34:09,078 Ah, o escritor. 536 00:34:09,437 --> 00:34:12,133 Muito bom. Eu li sobre isso. Não é legal. 537 00:34:12,683 --> 00:34:14,445 Mas, quero dizer, por quê? 538 00:34:14,812 --> 00:34:17,853 Bem, você é a fonte do material para o livro de Payton. 539 00:34:18,476 --> 00:34:20,341 Quem te contou isso? 540 00:34:20,723 --> 00:34:22,098 Pff, que palhaço. 541 00:34:23,514 --> 00:34:24,827 Conheço mulheres que ficam animadas 542 00:34:25,101 --> 00:34:26,690 quando estão perto de homens, acham que são maus. 543 00:34:27,011 --> 00:34:28,358 Eu nunca conheci um cara antes. 544 00:34:28,636 --> 00:34:31,055 Ah, foi isso que Payton fez? Quero dizer, ele ficou animado? 545 00:34:31,556 --> 00:34:33,663 Ele era um incômodo. Tudo que ele queria fazer era ficar por aqui. 546 00:34:34,096 --> 00:34:35,431 Quem mais achava que ele era um incômodo? 547 00:34:36,637 --> 00:34:38,537 Você está cheirando o hidrante errado, campeão. 548 00:34:46,700 --> 00:34:49,361 Ele era um jogador. O que ele era era um perdedor. 549 00:34:49,917 --> 00:34:51,172 Que palhaço. 550 00:34:52,546 --> 00:34:53,754 Mas essa é uma boa pergunta. 551 00:34:54,010 --> 00:34:55,545 Disseram-me que a mulher dele ganha um bom dinheiro. 552 00:34:57,811 --> 00:35:00,426 Então? O cara escreveu o livro? 553 00:35:03,413 --> 00:35:04,828 Ele escreveu o livro. Sim? 554 00:35:07,216 --> 00:35:08,111 Você viu isso? 555 00:35:10,354 --> 00:35:12,669 E o Anjo? Você sabe, o cantor. 556 00:35:13,154 --> 00:35:14,502 E ele? 557 00:35:14,788 --> 00:35:16,653 Estenda a mão e toque em alguém, Moosey. 558 00:35:17,042 --> 00:35:18,137 Você diz a eles, anjo. 559 00:35:19,379 --> 00:35:21,003 Ele não está facilitando as coisas para si mesmo. 560 00:35:21,348 --> 00:35:22,443 Você diz a ele. 561 00:35:24,149 --> 00:35:25,564 Agora você sabe por que vim aqui. 562 00:35:27,446 --> 00:35:30,695 Quem quer que tenha colocado Nannuzzi para dormir, isso é problema de outra pessoa. 563 00:35:31,374 --> 00:35:34,949 Mas você sabe de uma coisa? Eu poderia torná-lo meu, Moosey. 564 00:35:36,642 --> 00:35:37,577 Pf. 565 00:35:51,983 --> 00:35:53,758 Maestro. Muito legal. 566 00:36:08,028 --> 00:36:10,412 Ele é um amigo meu da escola. 567 00:36:10,913 --> 00:36:12,968 Fiz um perfil sobre Angel para a Rolling Stone. 568 00:36:14,338 --> 00:36:15,789 Oh? 569 00:36:16,097 --> 00:36:17,632 A revista. Tudo bem. 570 00:36:19,362 --> 00:36:21,097 Me disse que Angel frequenta um clube social. 571 00:36:22,781 --> 00:36:23,956 E você tem vigiado isso? 572 00:36:27,005 --> 00:36:29,044 No meu próprio tempo. Então? 573 00:36:29,470 --> 00:36:30,885 O que você quer? Uma citação? 574 00:36:32,398 --> 00:36:33,693 Aqui vamos nós. 575 00:36:37,082 --> 00:36:38,290 Anjo! 576 00:36:38,546 --> 00:36:39,721 Anjo. 577 00:36:39,959 --> 00:36:42,014 Ei! Polícia, pare aí! 578 00:36:45,772 --> 00:36:48,640 Ordem 23. Sim, estamos perseguindo um homem branco. 579 00:36:49,244 --> 00:36:52,339 Leste na primavera entre Sullivan e Thompson. Certo. 580 00:37:23,262 --> 00:37:24,517 quem é você?! 581 00:37:28,069 --> 00:37:29,762 Tudo pronto, Sr. Angel. 582 00:37:30,114 --> 00:37:31,569 Tudo bem, vou a pé. 583 00:37:46,373 --> 00:37:48,654 Angelo Penzotti, também conhecido como Anjo. 584 00:37:49,133 --> 00:37:51,032 Ele é um artista. O que mais sabemos sobre ele? 585 00:37:51,428 --> 00:37:53,951 Ele cresceu em Jersey. Ah, isso é legal. 586 00:37:54,483 --> 00:37:57,458 Guardando o melhor para o final. Precisamos de drama, certo? 587 00:38:00,291 --> 00:38:03,678 Angel começa a cantar profissionalmente em um saloon em Long Branch. 588 00:38:04,388 --> 00:38:06,322 Neste momento, isso foi há cerca de cinco anos. 589 00:38:06,728 --> 00:38:09,181 O salão era propriedade de uma holding fictícia, 590 00:38:09,698 --> 00:38:11,807 Associados de gerenciamento da costa leste. 591 00:38:12,248 --> 00:38:15,012 Proprietário principal, Sabatino Nannuzzi. 592 00:38:15,587 --> 00:38:18,420 Isso é um fato? Uau, Angel tinha Nannuzzi. 593 00:38:19,018 --> 00:38:21,299 A palavra ao redor é Nannuzzi colocando um grande pedaço de financiamento 594 00:38:21,777 --> 00:38:23,297 para esta foto que Angel está fazendo. 595 00:38:23,614 --> 00:38:25,583 Você sabe, três quartos do mundo civilizado sabem 596 00:38:25,997 --> 00:38:26,930 como é esse cara, 597 00:38:27,130 --> 00:38:28,995 então devo presumir que tudo o que você faz também. 598 00:38:29,381 --> 00:38:31,696 Agora, talvez se não o denunciarmos, 599 00:38:32,179 --> 00:38:33,664 vamos contar a história. 600 00:38:33,978 --> 00:38:36,190 Mas se fizermos isso, faremos porque decidimos fazer isso, 601 00:38:36,655 --> 00:38:39,246 não porque alguém dá uma gorjeta a alguém cunhado de folga por um grande bônus 602 00:38:39,782 --> 00:38:41,683 e sua esposa vai gostar de você por um ou dois dias. 603 00:38:42,089 --> 00:38:43,228 Uh... Sim? 604 00:38:43,468 --> 00:38:46,475 Eu não tenho esposa. Ah, é uma bela contribuição. 605 00:38:47,105 --> 00:38:48,176 Você tem marido? 606 00:38:48,400 --> 00:38:50,265 Sem chance. Caso contrário, eu poderia ter um cunhado 607 00:38:50,651 --> 00:38:51,721 que me levaria à tentação. 608 00:38:51,948 --> 00:38:53,434 Oh, vê como você é sortudo? 609 00:38:53,750 --> 00:38:55,651 Agora você não tem uma razão no mundo 610 00:38:56,047 --> 00:38:58,154 para não ficar de boca fechada. 611 00:38:58,591 --> 00:38:59,726 Encontre esse cara. 612 00:39:07,747 --> 00:39:10,927 Ah, e, Kevin, mais uma coisa. Envie a Bárbara uma dúzia de rosas. 613 00:39:11,595 --> 00:39:14,610 Diga a ela que eu disse que agradeço isso, e muito obrigado a ela. 614 00:39:16,527 --> 00:39:18,842 Ah, me dê alguns minutos, Kevin. Sim. 615 00:39:19,324 --> 00:39:21,225 Olá, Theo. Ah, Kevin. Sim? 616 00:39:21,625 --> 00:39:22,903 Café? Um chá, algo gelado? 617 00:39:23,171 --> 00:39:24,656 Absolutamente nada, obrigado. Tudo bem. 618 00:39:24,969 --> 00:39:27,024 E retenha qualquer chamada. OK. 619 00:39:28,310 --> 00:39:29,285 Olá, Theo. 620 00:39:30,780 --> 00:39:31,755 Isso é um pouco público? 621 00:39:33,831 --> 00:39:35,486 Cara, estarei no meu camarim. 622 00:39:40,185 --> 00:39:42,240 Melhorar? Muito legal. 623 00:39:43,396 --> 00:39:46,125 Olha, não vou ocupar muito do seu tempo. 624 00:39:46,705 --> 00:39:48,364 Tenho certeza de que não mais do que o necessário. 625 00:39:48,709 --> 00:39:51,576 Qualquer coisa que discutirmos sobre o progresso dessa coisa é... 626 00:39:52,181 --> 00:39:53,322 está debaixo do seu chapéu. 627 00:39:53,557 --> 00:39:54,532 Eu entendo. 628 00:39:55,983 --> 00:39:58,505 Estamos nos concentrando em Angel. Realmente? 629 00:39:59,033 --> 00:40:00,934 Você sabe, sempre que alguém quer falar comigo, 630 00:40:01,336 --> 00:40:03,711 desperta minha curiosidade. 631 00:40:05,134 --> 00:40:07,518 Então, você realmente não perguntou a ele se...? 632 00:40:08,018 --> 00:40:09,233 Ele teve uma circulação. 633 00:40:11,483 --> 00:40:13,695 Oh sim. Eu lembro. 634 00:40:14,161 --> 00:40:15,888 Algo sobre encerrar um filme, 635 00:40:16,251 --> 00:40:18,220 algo com sua garganta. 636 00:40:18,636 --> 00:40:20,451 Ele tinha algo preso nele. Meu. 637 00:40:21,726 --> 00:40:24,490 Onde alguém assim se esconde? Onde quer que. 638 00:40:25,071 --> 00:40:27,126 De qualquer forma, mandei uma mensagem para ele e veremos. 639 00:40:29,081 --> 00:40:32,157 Você disse que eu poderia ser de alguma ajuda. Não, não com Angel. 640 00:40:32,805 --> 00:40:34,705 Com seu marido. Pelo que entendi... 641 00:40:35,104 --> 00:40:37,488 Você sabe, você fica dizendo "seu marido". 642 00:40:37,984 --> 00:40:41,879 Chame-o de Freddie ou Sr. Payton se você quiser ser respeitoso. 643 00:40:44,672 --> 00:40:47,056 Legalmente, sim, ele era meu marido. 644 00:40:47,559 --> 00:40:50,358 De qualquer forma, entendo que ele estava promovendo seu livro. 645 00:40:50,941 --> 00:40:53,222 E fazendo isso em talk shows. 646 00:40:53,700 --> 00:40:55,185 Isso mesmo. 647 00:40:55,501 --> 00:40:57,919 Por acaso você tem alguma dessas fitas? 648 00:40:58,417 --> 00:41:00,456 "Por acaso?" 649 00:41:00,889 --> 00:41:02,582 Você acha que Freddie estaria na televisão 650 00:41:02,934 --> 00:41:06,009 sem preservar todos momento emocionante para a posteridade? 651 00:41:06,651 --> 00:41:09,105 Ah, algo para mostrar aos netos? 652 00:41:09,624 --> 00:41:10,764 Claro. 653 00:41:11,000 --> 00:41:13,375 Você nunca quis filhos, não é? 654 00:41:15,931 --> 00:41:16,866 Não. 655 00:41:18,818 --> 00:41:20,473 Difícil encontrar tempo, hein? 656 00:41:22,164 --> 00:41:24,203 Tive um impulso decente em toda a minha vida, 657 00:41:24,627 --> 00:41:26,769 e eu não consegui lidar com isso porque era ambicioso, 658 00:41:27,219 --> 00:41:28,151 e sinto muito. 659 00:41:28,346 --> 00:41:29,901 Pronto, eu já disse isso. Você está feliz? 660 00:41:30,231 --> 00:41:32,096 Não, não estou. Eu não estou feliz. 661 00:41:32,486 --> 00:41:34,767 O que eu deixei de fora? 662 00:41:35,245 --> 00:41:37,145 Quero dizer, você realmente acha que eu gosto da sua miséria? 663 00:41:37,540 --> 00:41:38,957 Eu não estou infeliz. 664 00:41:39,254 --> 00:41:42,029 Bem, tudo bem. Estou feliz. 665 00:41:53,007 --> 00:41:54,062 Ei, olhe. 666 00:41:55,597 --> 00:41:56,909 Todos nós temos que fazer escolhas. 667 00:41:57,188 --> 00:41:59,883 Agora você está se perguntando se fez a escolha certa? 668 00:42:01,115 --> 00:42:03,603 Minha opinião? Absolutamente. 669 00:42:04,126 --> 00:42:06,786 Você acha que eu não poderia ter sido esposa de um policial? 670 00:42:07,343 --> 00:42:08,798 Você acabaria me odiando. 671 00:42:13,364 --> 00:42:14,859 Ah, Theo. 672 00:42:17,083 --> 00:42:19,779 Olha, você se importa se eu pegar essas fitas emprestadas? 673 00:42:20,342 --> 00:42:22,830 Você sabe, Freddie's? Você pode me dizer por quê? 674 00:42:23,350 --> 00:42:25,805 Sim, bem, poderia ter dito alguma coisa. 675 00:42:27,244 --> 00:42:29,904 Mencionou um nome. Claro. 676 00:42:30,454 --> 00:42:31,389 Bem aqui. 677 00:42:43,036 --> 00:42:43,971 Téo? 678 00:42:45,466 --> 00:42:47,041 Forro de prata para se separar. 679 00:42:48,304 --> 00:42:49,759 Eu tenho que ver você de novo. 680 00:42:53,821 --> 00:42:55,916 Isso é... amigável. 681 00:43:04,972 --> 00:43:07,184 Não seria mais simples apenas trazê-lo aqui, conselheiro? 682 00:43:07,655 --> 00:43:09,950 Conselheiro, não sou. 683 00:43:11,960 --> 00:43:13,015 Eu ouço você. 684 00:43:16,764 --> 00:43:18,059 Tudo bem, faremos do jeito dele. 685 00:43:19,440 --> 00:43:22,032 Caso o Inspetor tenha algum problema com isso? 686 00:43:22,569 --> 00:43:24,064 Vou mandar uma mensagem para ele. 687 00:43:27,338 --> 00:43:30,633 Advogado de Angel. Bosch estende a mão ou estende a mão. 688 00:44:00,521 --> 00:44:01,536 Luzes, câmera, ação. 689 00:44:05,415 --> 00:44:08,230 Inspetor. 'Eu o peguei.' 690 00:44:12,189 --> 00:44:14,844 Olá. Senhores. 691 00:44:25,268 --> 00:44:26,961 Disseram-me que alguém está procurando... Não. 692 00:44:27,312 --> 00:44:31,044 Que bom ver você de novo, Ângelo. Inspetor... Kojak? Ted Allerdice. 693 00:44:31,829 --> 00:44:33,349 Como vai? 694 00:44:33,669 --> 00:44:34,981 Antes de prosseguirmos com isso, 695 00:44:35,249 --> 00:44:37,149 Eu gostaria de estabelecer algumas regras básicas. 696 00:44:37,555 --> 00:44:38,661 Bem, você está familiarizado com 697 00:44:38,891 --> 00:44:40,860 a Constituição dos Estados Unidos da América? 698 00:44:41,274 --> 00:44:43,658 E do Estado de Nova York? Regras básicas. 699 00:44:44,163 --> 00:44:46,996 Onde será realizado o interrogatório desta vez? 700 00:44:47,582 --> 00:44:50,659 Ah. Bem, o corpo foi encontrado na quarta esquadra. 701 00:44:51,310 --> 00:44:53,866 Mas, em deferência à minha posição elevada, 702 00:44:54,393 --> 00:44:56,466 os detetives do quarto virão até mim. 703 00:44:56,904 --> 00:44:58,182 Regra básica. 704 00:44:58,452 --> 00:45:01,908 Inspetor, tire as luvas, hein? Esta é uma aparição voluntária. 705 00:45:02,627 --> 00:45:04,442 Não há luvas. 706 00:45:06,855 --> 00:45:07,910 Devemos nós? 707 00:45:09,864 --> 00:45:11,199 Vamos, anjo. 708 00:45:21,099 --> 00:45:22,549 Oh não. Ah, não, não, não. 709 00:45:22,857 --> 00:45:24,413 "Ah, não" o quê? O que? Isso deveria... 710 00:45:24,743 --> 00:45:26,228 Tudo o que concordei com o seu homem foi... 711 00:45:26,537 --> 00:45:27,919 Bem, nós nos encontraríamos, conversaríamos. 712 00:45:28,208 --> 00:45:31,075 Você não entende, Sr. Penzotti é suspeito num caso de homicídio. 713 00:45:31,680 --> 00:45:34,410 Sim, mas o... Não, eu... eu sou vou falar com o Comissário. 714 00:45:34,980 --> 00:45:36,155 Está certo? 715 00:45:36,399 --> 00:45:37,884 Não é ótimo? 716 00:45:38,201 --> 00:45:40,585 Mencione o nome Detetive São João porque eu prometi a ele 717 00:45:41,084 --> 00:45:43,339 que eu contaria a ele como está St John. 718 00:45:44,973 --> 00:45:46,148 Você sabe onde fica meu escritório. 719 00:45:54,250 --> 00:45:55,769 Você sabe, eu vejo esses caras parados ali, 720 00:45:56,085 --> 00:45:57,432 e acho que há alguns canhões, cara, 721 00:45:57,717 --> 00:45:59,064 parado ali mesmo, olhando para mim. 722 00:45:59,346 --> 00:46:01,420 Então eu não estava disposto a ficar de pé lá e faça uma conversa agradável... 723 00:46:01,855 --> 00:46:02,994 Você pode olhar para esses senhores 724 00:46:03,233 --> 00:46:05,376 e pensar por um minuto que eles não estão de pé? 725 00:46:05,825 --> 00:46:07,480 São João? Ah. 726 00:46:09,712 --> 00:46:11,474 Quero dizer, eu não ia ficar ali parado e, você sabe... 727 00:46:11,847 --> 00:46:13,435 "Com licença, você se importa em me explicar...?" 728 00:46:13,764 --> 00:46:15,803 Quer dizer... eu cortei, cara. Fiquei com medo, certo? 729 00:46:16,229 --> 00:46:19,028 O fato de ele ter fugido fazia com que tudo parecesse incriminador. 730 00:46:19,621 --> 00:46:21,516 Agora você sabe por que ele fez isso? Olha, olha... 731 00:46:22,916 --> 00:46:25,611 Eles pegaram Payton. Achei que seria o próximo. 732 00:46:27,183 --> 00:46:28,278 Quando quem pegou Payton? 733 00:46:30,108 --> 00:46:31,443 Ele não sabe a resposta para isso. 734 00:46:33,204 --> 00:46:34,819 Bem, como você sabe que seria o próximo, Angelo? 735 00:46:36,171 --> 00:46:38,624 Payton estava pesquisando coisas. Você não faz isso. 736 00:46:39,134 --> 00:46:41,898 O nome Sabatino Nannuzzi significa alguma coisa para você, Ângelo? 737 00:46:42,482 --> 00:46:44,037 O que? 738 00:46:44,363 --> 00:46:46,160 Hum... 739 00:46:46,536 --> 00:46:49,271 Você tem um refrigerante? Vá em frente. 740 00:46:55,308 --> 00:46:56,403 Diga a ele. 741 00:46:58,442 --> 00:46:59,577 Tudo bem. 742 00:47:00,869 --> 00:47:02,597 Alguns anos atrás, ele diz, 743 00:47:02,958 --> 00:47:04,097 "Ei, eu e alguns amigos, 744 00:47:04,341 --> 00:47:06,069 "vamos para as montanhas no fim de semana." 745 00:47:06,430 --> 00:47:09,045 Este é Nannuzzi? Sim. 746 00:47:10,818 --> 00:47:12,303 Ele diz: Você vem junto. 747 00:47:12,618 --> 00:47:14,207 Nós nos divertimos, você canta algumas músicas. 748 00:47:14,534 --> 00:47:16,538 E você sabe, tipo, no começo, era assim que era. 749 00:47:16,958 --> 00:47:19,204 Mas aí ele fica bravo, sabe? E ele está gritando, ele está gritando. 750 00:47:19,673 --> 00:47:22,264 E de repente, todo mundo fica assim. Obrigado. 751 00:47:22,812 --> 00:47:24,885 Então esqueça isso. Acabou, fora daí. 752 00:47:25,319 --> 00:47:27,911 Nannuzzi está gritando? Sim. 753 00:47:28,458 --> 00:47:30,393 Com quem ele estava gritando, Angelo? 754 00:47:41,366 --> 00:47:44,269 Adolfo. Musumeci? 755 00:47:44,883 --> 00:47:47,751 E porque você era um testemunha inocente desta luta, 756 00:47:48,349 --> 00:47:49,558 você pensou que estava em perigo. 757 00:47:49,810 --> 00:47:51,665 Você sabia de algo que não deveria saber. 758 00:47:54,491 --> 00:47:57,394 Agora, olhe. Payton foi morto em uma tarde de domingo. 759 00:47:58,002 --> 00:47:59,384 Onde você estava, Ang, domingo à tarde? 760 00:47:59,675 --> 00:48:00,746 Você vê isso? 761 00:48:00,974 --> 00:48:02,874 "Onde você estava, o que você sabe, quem você conhece?" 762 00:48:03,271 --> 00:48:05,586 Não sei! Eu disse a ele, não sei! 763 00:48:06,067 --> 00:48:08,036 Você contou para quem? Payton? Sim! 764 00:48:08,451 --> 00:48:11,181 Isso é tudo que você disse a ele? "Eu não sabe alguma coisa sobre alguma coisa"? Sim. 765 00:48:11,755 --> 00:48:14,209 Você foi citado em seu livro, Ang. 766 00:48:14,717 --> 00:48:17,031 Ah, ele jurou por Deus que não usaria meu nome! 767 00:48:17,521 --> 00:48:18,799 Mas você disse algo a ele. 768 00:48:19,066 --> 00:48:20,621 Ele disse todas essas coisas, sabe? 769 00:48:20,952 --> 00:48:23,474 Sobre como ele iria arruinar minha carreira, expor certas coisas... 770 00:48:24,003 --> 00:48:26,249 Ele foi chantageado. Olhar. Ele me perguntou. 771 00:48:26,721 --> 00:48:30,039 Eu disse sim, não, isso, aquilo, eu não sei! Foi tudo lixo! 772 00:48:30,730 --> 00:48:33,459 Então, tudo o que ele queria ouvir, você deu a ele. 773 00:48:34,028 --> 00:48:36,523 Mesmo se você tivesse que inventar isso. Sim. 774 00:48:38,125 --> 00:48:40,613 Então, acho que isso significa que eu não deveria acredite em tudo que leio, né? 775 00:48:41,137 --> 00:48:43,383 Sim, isso é muito engraçado. 776 00:48:43,853 --> 00:48:46,065 Não, eu disse a ele... 777 00:48:46,532 --> 00:48:48,294 Escreva este livro com essas coisas 778 00:48:48,660 --> 00:48:51,217 e coloque meu nome lá, e eles me matarão. 779 00:48:51,753 --> 00:48:53,238 Tudo bem. 780 00:48:53,551 --> 00:48:55,416 Você o trará de volta se precisarmos continuar com isso? 781 00:48:55,806 --> 00:48:57,501 Com aviso prévio razoável, sim. 782 00:48:59,488 --> 00:49:00,423 Vá em frente. 783 00:49:04,833 --> 00:49:06,422 Senhores. 784 00:49:06,758 --> 00:49:07,693 Senhora. 785 00:49:11,561 --> 00:49:13,772 Senhora? Que trabalho é esse, hein? Uau! 786 00:49:14,238 --> 00:49:15,758 Esse é um paysan assustado. 787 00:49:16,078 --> 00:49:17,733 Você também estaria se soubesse o que ele sabe. 788 00:49:19,087 --> 00:49:20,261 Tudo bem, fale comigo. 789 00:49:20,511 --> 00:49:22,585 É verdade que Payton cita Angel no livro? 790 00:49:23,018 --> 00:49:24,986 Eu nunca vi o livro. Como você está indo com isso? 791 00:49:25,396 --> 00:49:26,811 Lento. Eu atendo. 792 00:49:28,616 --> 00:49:31,657 Se ele tem um álibi, não disse qual era. 793 00:49:32,295 --> 00:49:34,438 Mesmo que ele pudesse produzir um. Ah, ele conhece pessoas. 794 00:49:34,889 --> 00:49:36,201 Eles provavelmente até trabalham para ele. 795 00:49:36,471 --> 00:49:39,167 Teria feito Payton por um brilho 8x10. 796 00:49:39,733 --> 00:49:42,462 Espere um minuto, você acha que ele isso tinha feito? Assassinato de aluguel? 797 00:49:43,039 --> 00:49:45,320 Certamente não o vejo fazendo isso sozinho. 798 00:49:45,795 --> 00:49:48,352 Bem, se ele comprou e pagou, 799 00:49:48,890 --> 00:49:51,665 isso significa que você tem pessoas lá fora andando por aí quem sabe disso! 800 00:49:53,318 --> 00:49:55,080 Você tem informantes, certo? 801 00:49:55,446 --> 00:49:58,384 Você está procurando um motivo para se apoiar neles? 802 00:49:59,000 --> 00:50:01,895 Bem? Você conseguiu! 803 00:50:35,001 --> 00:50:38,056 Ah, bem, olhe aqui. Ele está dançando! 804 00:50:38,343 --> 00:50:41,918 Ele está nos dando uma lição de jogo. 805 00:50:42,229 --> 00:50:45,284 Você sabe o que ele está dizendo? "Você. Venha até mim." 806 00:50:45,573 --> 00:50:48,788 Ah, tudo bem. 807 00:50:50,921 --> 00:50:51,976 Você quer que eu entenda isso? Sim. 808 00:50:57,356 --> 00:50:58,291 Sim? 809 00:51:28,778 --> 00:51:30,513 Ah. 810 00:51:30,742 --> 00:51:33,477 Você fez um belo trabalho ao eliminar Angel. 811 00:51:33,750 --> 00:51:35,805 É isso que é isso? Você queria me parabenizar? 812 00:51:36,006 --> 00:51:38,581 Angel, estamos armando para ele. 813 00:51:38,808 --> 00:51:39,783 Pela coisa do Payton? 814 00:51:39,977 --> 00:51:42,632 Ah, ele fez o contrato, certo? Ele joga! 815 00:51:42,859 --> 00:51:44,474 Então? 816 00:51:44,698 --> 00:51:49,073 Então, se alguma coisa acontecer com Angel, grande estrela... 817 00:51:49,378 --> 00:51:52,033 pode ficar muito, muito, muito confuso! 818 00:51:52,303 --> 00:51:55,278 E você deveria saber. Meu? Eu não conheço o homem! 819 00:52:08,900 --> 00:52:10,555 Tudo bem, experimente isso. 820 00:52:10,775 --> 00:52:14,910 Agora, alguém quer pagar de volta Angel por uma indiscrição, 821 00:52:15,233 --> 00:52:17,288 mas ele quer se manter longe de problemas. 822 00:52:17,484 --> 00:52:20,979 Tudo o que ele precisa fazer é vir até mim 823 00:52:21,275 --> 00:52:24,490 e me diga quem fez o número do Payton. 824 00:52:24,773 --> 00:52:28,028 E Angel leva a culpa? E então você faz um acordo com ele? 825 00:52:30,193 --> 00:52:31,608 Você está me dizendo 826 00:52:31,816 --> 00:52:35,071 que você conhece alguém que sabe algo que deveríamos saber? 827 00:52:36,732 --> 00:52:38,587 quem você está posicionando para Nannuzzi? 828 00:52:38,775 --> 00:52:41,630 Ah, não, não, não. Essa não é a minha mesa. 829 00:52:41,900 --> 00:52:43,395 E falando em mesa... ELE RI 830 00:52:43,608 --> 00:52:45,743 Eu tenho uma nova dieta. Realmente? 831 00:52:45,982 --> 00:52:48,437 Sim! Ah, não. por que? 832 00:52:48,651 --> 00:52:51,626 Ah... Você não come. 833 00:52:51,860 --> 00:52:52,915 por que não? 834 00:53:02,233 --> 00:53:05,208 Esse foi Guzmán. Oh sim? 835 00:53:05,440 --> 00:53:06,375 Ela se casou? 836 00:53:09,525 --> 00:53:12,820 Bonitinho. Ela tem um informante que quer que investiguemos. 837 00:53:13,065 --> 00:53:15,760 Tudo bem, dê uma olhada. Carmelina! 838 00:53:16,024 --> 00:53:18,159 Obrigado, querido. Dê meu amor para o seu velho. Obrigado. Ciao. 839 00:53:18,395 --> 00:53:20,970 Deixe-me no escritório. ROTAÇÕES DO MOTOR 840 00:53:27,729 --> 00:53:29,264 Ah, você entendeu. 841 00:53:29,479 --> 00:53:31,654 Você pensaria que era o diário secreto de Fawn Hall. 842 00:53:31,898 --> 00:53:34,193 Suas mensagens. Obrigado. 843 00:53:34,440 --> 00:53:37,215 Alguma coisa interessante nisso? Até agora não. 844 00:53:37,440 --> 00:53:39,215 Nenhuma menção no índice de Angel. 845 00:53:39,438 --> 00:53:41,893 Pelo que posso dizer, todos os O material Nannuzzi é apenas uma repetição. 846 00:53:42,148 --> 00:53:45,483 O que você acha que as pessoas estão se matando por causa disso? 847 00:53:45,729 --> 00:53:46,784 Seria irônico. 848 00:53:48,146 --> 00:53:49,921 Payton é morto porque escreve um livro. 849 00:53:50,108 --> 00:53:51,843 O livro sai, 850 00:53:52,062 --> 00:53:54,437 e não há nada de novo nisso isso não foi dito antes, 851 00:53:54,645 --> 00:53:57,020 provavelmente melhor. 852 00:53:57,230 --> 00:53:58,565 Sim, há ironia nisso. 853 00:54:04,771 --> 00:54:06,426 Acabou. Você está dispensado. 854 00:54:25,062 --> 00:54:29,237 O senhor deputado Heffernan está a tratar segurança de Angel em seu filme. 855 00:54:29,561 --> 00:54:32,656 Pensei em solicitar sua ajuda com nosso problema. 856 00:54:34,311 --> 00:54:38,726 Tivemos nossas diferenças, certo? Ele quer ser útil. 857 00:54:39,060 --> 00:54:43,195 Ele me pergunta no que estou trabalhando. Eu digo a ele Payton. 858 00:54:43,521 --> 00:54:46,256 Achei que você deveria ouvir o que ele inventou. 859 00:54:46,476 --> 00:54:47,811 Você sabe, por si mesmo. 860 00:54:56,269 --> 00:54:57,684 Ele era gay. 861 00:54:59,604 --> 00:55:01,699 Payton? A mesma coisa que eu disse. 862 00:55:01,892 --> 00:55:03,987 Você sabe disso com certeza? 863 00:55:06,437 --> 00:55:07,932 Ele navegou? 864 00:55:08,144 --> 00:55:10,799 Não sei, conheci ele em um bar. 865 00:55:14,269 --> 00:55:17,804 Você conhece mais alguém que o conhece como você? Não. 866 00:55:21,059 --> 00:55:23,914 Isso tem que acontecer mais? Quero dizer... Absolutamente não. 867 00:55:25,602 --> 00:55:26,737 Certo? 868 00:55:28,019 --> 00:55:30,554 O que você acha de fecharmos os livros? 869 00:55:30,769 --> 00:55:32,384 Quadrado. 870 00:55:41,895 --> 00:55:43,190 Você não conta a ninguém. 871 00:55:45,516 --> 00:55:47,331 O que, que você é um mingau? Oh! 872 00:55:57,100 --> 00:55:59,995 Eu estava tomando uma bebida. Você gostaria de um? Não, obrigado. 873 00:56:00,266 --> 00:56:02,521 Você sabe,... só tenho um minuto. 874 00:56:02,765 --> 00:56:04,940 Claro. Olha, ah... 875 00:56:05,141 --> 00:56:06,796 Recebemos algumas informações novas. 876 00:56:07,019 --> 00:56:09,794 Ou pelo menos, uma alegação foi feita. 877 00:56:10,018 --> 00:56:12,633 E tenho razoavelmente certeza de que é verdade. 878 00:56:15,519 --> 00:56:16,974 Você sabia que Freddie era gay? 879 00:56:19,222 --> 00:56:22,437 ELA SCOFFS quem te contou isso? 880 00:56:22,725 --> 00:56:25,220 Essa é a coisa mais insana que eu já... 881 00:56:27,474 --> 00:56:29,729 quem diz isso? bem... 882 00:56:29,973 --> 00:56:33,028 ELA SUSPIRA Ah, então, você acha... 883 00:56:34,972 --> 00:56:37,027 ...você acha que foi ele quem matou Freddie? Um amante? 884 00:56:37,265 --> 00:56:40,480 Bem, isso tornaria as coisas muito mais simples. 885 00:56:40,726 --> 00:56:42,501 Mas, ah... 886 00:56:42,725 --> 00:56:45,380 Ele já te contou sobre lugares que gostaria de ir? 887 00:56:45,639 --> 00:56:48,174 Você sabe, eu lembro de você contar mim, ele desapareceu por um dia ou dois. 888 00:56:48,391 --> 00:56:49,806 Onde ele estava? 889 00:56:51,100 --> 00:56:52,555 Ah, eu não sei. Ele não me contou. 890 00:56:54,058 --> 00:56:57,633 Como foi seu, uh, seu relacionamento com, uh... 891 00:56:59,516 --> 00:57:00,851 Você gostaria que eu certificasse? 892 00:57:02,472 --> 00:57:04,567 Que tal uma declaração? 893 00:57:04,806 --> 00:57:07,421 Que fizemos as coisas que as pessoas casadas fazem, 894 00:57:07,681 --> 00:57:11,496 e que fizemos com eles sucesso relativo e satisfação? 895 00:57:11,807 --> 00:57:14,142 Não, vou acreditar na sua palavra. Bom. 896 00:57:14,389 --> 00:57:16,884 Bem, você sabe, vamos lá... A pergunta não foi tão provocativa. 897 00:57:18,640 --> 00:57:19,855 Vá para o inferno. 898 00:57:20,057 --> 00:57:22,992 E se eu estivesse no seu lugar, eu teria dito a mesma coisa. 899 00:57:23,264 --> 00:57:27,399 Olha... O que te faz pensar que Freddie era gay? 900 00:57:27,722 --> 00:57:30,817 Bem, obviamente veio como um choque para você e sinto muito. 901 00:57:31,097 --> 00:57:33,952 Tenho certeza que você pode ver como tudo isso sugere outras possibilidades. 902 00:57:35,305 --> 00:57:38,400 De qualquer forma, ele tinha algum outro parceiro sexual? 903 00:57:38,678 --> 00:57:41,013 Você realmente acha que ele teria me contado? 904 00:57:41,263 --> 00:57:44,838 No mercado de hoje, querido, de qualquer maneira que o vento sopre. 905 00:57:45,138 --> 00:57:48,513 ELA SUSPIRA Eu sempre presumi que... 906 00:57:48,804 --> 00:57:52,259 ele tinha um lado negro dele que descobriu tudo... 907 00:57:52,555 --> 00:57:56,210 submundo, aquela... coisa de gangster tão atraente. 908 00:57:56,469 --> 00:57:58,924 Você sabe, toda aquela violência. 909 00:57:59,179 --> 00:58:02,154 Você conhece seu amigo? Adolpho Musumeci? 910 00:58:02,428 --> 00:58:05,123 Ele meio que sugeriu o mesmo coisa, mas não percebi. 911 00:58:05,386 --> 00:58:09,521 Essas pessoas sabem, uh, o que você acabou de me dizer? 912 00:58:10,886 --> 00:58:14,741 Eu não pensaria assim. De qualquer forma, olhe, obrigado. 913 00:58:15,013 --> 00:58:16,628 E eu sinto muito. 914 00:58:24,720 --> 00:58:25,735 Senhor Litkin. 915 00:58:29,929 --> 00:58:32,944 Oi. Oi. Eu aprecio isso. 916 00:58:33,220 --> 00:58:35,115 Achei que seria melhor longe do seu escritório. 917 00:58:35,342 --> 00:58:36,677 Claro. Sobre o que você quer falar? 918 00:58:38,510 --> 00:58:41,125 Joel, você conhecia bem Frederick Payton? 919 00:58:41,343 --> 00:58:43,478 Seu editor? 920 00:58:43,677 --> 00:58:45,132 Vamos, me agrade. 921 00:58:46,512 --> 00:58:49,087 Bem, Freddie não era um homem fácil saber, mas acho que o conhecia... 922 00:58:50,842 --> 00:58:53,297 Bem, você sabe, trabalhamos muito próximos. 923 00:58:53,554 --> 00:58:55,649 Joel, quem você acha que matou Payton? 924 00:58:55,887 --> 00:58:58,942 Eu te disse, algum bandido. Eu não sei o que você quer. 925 00:58:59,219 --> 00:59:01,274 Onde você estava no domingo à tarde, quando atiraram nele? 926 00:59:03,095 --> 00:59:05,950 Eu estava em East Hampton. eu peguei emprestado casa de um amigo para o fim de semana. 927 00:59:06,219 --> 00:59:09,754 Podemos saber o nome deste amigo? por que? 928 00:59:10,010 --> 00:59:12,065 É assim que funciona, Joel. 929 00:59:14,887 --> 00:59:19,582 Harlan Vax. Vax. V-A-X? Sim. 930 00:59:19,885 --> 00:59:20,980 Fica na Egypt Lane. 931 00:59:22,885 --> 00:59:25,540 Agora, você disse que o conhecia. Bem. 932 00:59:25,801 --> 00:59:27,576 Só para conhecê-lo, gostar dele, ou o quê? 933 00:59:27,800 --> 00:59:29,695 JOEL RI Freddie? 934 00:59:29,927 --> 00:59:31,542 Quando as pessoas me dizem o quanto gostaram dele, 935 00:59:31,757 --> 00:59:33,812 Eu sei que eles não o conheciam. Oh. 936 00:59:34,051 --> 00:59:36,986 Alguma coisa especial sobre ele faz você dizer isso? 937 00:59:37,217 --> 00:59:40,512 Fale bem dos mortos, hum... 938 00:59:40,760 --> 00:59:41,895 Freddie usava pessoas. 939 00:59:44,092 --> 00:59:45,947 Você? Ele usou você? 940 00:59:47,756 --> 00:59:50,851 Como você acha que ele conseguiu isso ofertas de livros? Todos aqueles contratos confortáveis? 941 00:59:51,134 --> 00:59:52,909 Bem, você deve ter recebido algo em troca. 942 00:59:53,090 --> 00:59:55,865 Ah, pensei assim por um tempo, mas... 943 00:59:56,090 --> 00:59:57,385 É meu trabalho desenvolver escritores, 944 00:59:57,592 --> 00:59:59,687 e se eles se saírem bem, recebo parte do crédito. 945 01:00:01,007 --> 01:00:04,662 Durante aqueles momentos em que você, uh, como você diz, trabalharam tão próximos, 946 01:00:04,965 --> 01:00:07,540 ele alguma vez lhe deu alguma ideia sobre ele e sua esposa? 947 01:00:07,756 --> 01:00:09,371 Como eles se deram bem? 948 01:00:09,550 --> 01:00:11,685 Sempre senti que ele a usava também. 949 01:00:11,883 --> 01:00:13,938 Oh sim? Como? 950 01:00:15,592 --> 01:00:16,527 Não sei. 951 01:00:19,341 --> 01:00:21,236 Agora você entende, ah... 952 01:00:21,462 --> 01:00:23,917 Preciso descobrir o quanto você não gostava dele. 953 01:00:24,132 --> 01:00:25,227 O suficiente para matá-lo? 954 01:00:33,089 --> 01:00:35,144 Ei, o que foi isso, uh, 955 01:00:35,380 --> 01:00:38,875 Payton contou a Joel sobre como ele estava se dando bem com sua esposa? 956 01:00:39,131 --> 01:00:40,626 O que é isso? 957 01:00:40,839 --> 01:00:42,374 Bem, talvez Payton tenha dito algo que, 958 01:00:42,547 --> 01:00:44,722 se você der uma olhada agora... 959 01:00:44,965 --> 01:00:46,820 Você quer dizer sobre a esposa dele? Sim. 960 01:00:47,007 --> 01:00:48,822 Por que, você tem algum problema com isso? 961 01:00:49,046 --> 01:00:50,941 Huh? Vendo onde ela figura em tudo isso? 962 01:00:51,173 --> 01:00:54,068 Cuspa isso, Blake. Você e ela... 963 01:00:54,295 --> 01:00:55,430 Você volta, certo? 964 01:00:55,630 --> 01:00:58,085 Sim, voltamos, nos conhecemos. Algum problema? 965 01:00:58,296 --> 01:00:59,911 Não para mim. 966 01:01:00,088 --> 01:01:01,943 Bem, você faz o seu trabalho, 967 01:01:02,170 --> 01:01:04,385 e não se preocupe em como vou lidar com o meu, ok? 968 01:01:09,838 --> 01:01:11,773 bem, la-di-da. 969 01:01:12,006 --> 01:01:15,381 Sem problemas. Deixe-me cuidar disso. 970 01:01:15,629 --> 01:01:16,804 Eu cuidarei disso. 971 01:01:21,422 --> 01:01:24,197 Uau! 972 01:01:24,422 --> 01:01:27,557 Uau! Hora, hora, hora, hora! 973 01:01:27,838 --> 01:01:31,253 Oi. Você não quer fazer isso. Oh? Por que não? 974 01:01:31,545 --> 01:01:35,640 Este é o seu carro? Ah, sim. 975 01:01:35,922 --> 01:01:37,257 Estamos do mesmo lado. 976 01:01:40,381 --> 01:01:43,836 Seu lado prendeu meu marido ontem. Pegue! 977 01:01:44,086 --> 01:01:45,781 Tenha um bom dia. 978 01:02:00,836 --> 01:02:01,931 Sem problemas 979 01:02:10,962 --> 01:02:14,537 ..e minha esposa, você a conhece, você sabe como ela está unida. 980 01:02:14,837 --> 01:02:16,252 Agora, por que você não me conta sobre ela? 981 01:02:16,461 --> 01:02:19,076 'Ela está assim... Na ponta da cadeira. 982 01:02:19,292 --> 01:02:21,547 'Essa amiga eu estou levando ela para conhecer 983 01:02:21,794 --> 01:02:24,689 ''apareceu com alguns, uh, você sabe...'' 984 01:02:24,957 --> 01:02:26,692 'Associados?' Certo. 985 01:02:26,879 --> 01:02:28,614 'Eles não falam nada, certo? 986 01:02:28,833 --> 01:02:32,168 'Eles simplesmente estão lá. Especialmente um deles. Uma presença. 987 01:02:32,460 --> 01:02:35,555 'Ele não está fazendo nada, mas, cara, ele está aí.' 988 01:02:37,126 --> 01:02:38,541 'Como um companheiro de jantar?' 989 01:02:38,751 --> 01:02:43,766 'E minha esposa, essa senhora super sofisticada, perde o controle' 990 01:02:44,127 --> 01:02:47,182 'Bem, você dificilmente pode culpá-la.' 'Direto para gelatina! 991 01:02:47,458 --> 01:02:50,473 Não só os joelhos, os cotovelos, a coisa toda! 992 01:02:53,792 --> 01:02:55,927 'Faremos uma pausa e já voltamos.' 993 01:03:02,878 --> 01:03:06,053 Carolyn, vamos. Quero dizer, não me diga que você não sabe. 994 01:03:06,334 --> 01:03:09,909 Pense nisso. Eu sou! Estou tentando! 995 01:03:10,209 --> 01:03:13,744 Foi uma das poucas vezes que Freddie me levou com ele. 996 01:03:14,043 --> 01:03:16,458 Fomos a este lugar no East Side 997 01:03:16,707 --> 01:03:19,762 com, hum, Fischer? Jack Fisher? 998 01:03:19,998 --> 01:03:21,613 Sim, é isso. Uh-huh. 999 01:03:21,794 --> 01:03:24,169 Lembro que Freddie estava muito animado. 1000 01:03:24,418 --> 01:03:26,593 Ele pensou que Fischer iria contar a ele... 1001 01:03:26,832 --> 01:03:29,527 Não sei, diga-lhe algo importante. 1002 01:03:29,750 --> 01:03:32,405 De qualquer forma, foi como você disse. 1003 01:03:32,666 --> 01:03:35,361 Ele estava lá com esses dois homens. Guarda-costas? 1004 01:03:37,249 --> 01:03:41,344 Só me lembro... que um deles ficou olhando para nós. 1005 01:03:41,624 --> 01:03:43,879 Freddie e eu, a noite inteira. 1006 01:03:45,083 --> 01:03:47,618 Foi estranho, eu nunca... 1007 01:03:47,873 --> 01:03:52,768 Nunca senti tanto ódio puro. De qualquer pessoa. 1008 01:03:53,081 --> 01:03:54,616 Freddie se sentia da mesma maneira? 1009 01:03:56,122 --> 01:03:59,297 Ele tinha que fazer isso. eu me lembro... 1010 01:03:59,541 --> 01:04:01,396 Esperei até chegarmos em casa, 1011 01:04:01,621 --> 01:04:04,436 e eu sabia que a porta estava trancada duas vezes. 1012 01:04:04,705 --> 01:04:08,120 Eu disse a Freddie que tinha certeza de que aquele homem queria nos matar. 1013 01:04:08,373 --> 01:04:10,308 Eu estava realmente assustado. 1014 01:04:10,542 --> 01:04:14,197 E você sabe o que ele disse? Ele disse: "Claro que sim!" 1015 01:04:14,457 --> 01:04:15,552 E então ele riu. 1016 01:04:18,122 --> 01:04:20,297 Mas ele estava com medo. Eu sei que ele estava. 1017 01:04:22,079 --> 01:04:23,654 Você sabe quem era o gorila? 1018 01:04:23,875 --> 01:04:28,050 Acho que nunca ouvi o dele nome, mas pensei nele. 1019 01:04:28,330 --> 01:04:29,905 Pensei muito nele. 1020 01:04:30,122 --> 01:04:33,897 Você não conhece alguém todo dia quem você sabe que quer te matar. 1021 01:04:34,206 --> 01:04:40,341 Quanto mais eu pensava ele, mais eu tinha certeza de que... 1022 01:04:40,748 --> 01:04:43,683 Bem, não sei, simplesmente fazia sentido. 1023 01:04:43,952 --> 01:04:46,327 Pessoas de praticamente outro mundo vêm ao seu redor, 1024 01:04:46,536 --> 01:04:48,271 e eles olham para você como se você fosse... 1025 01:04:48,497 --> 01:04:50,792 ..como se você fosse um espécime em uma jarra. 1026 01:04:51,037 --> 01:04:55,452 Isso poderia resolver! Especialmente se você é louco para começar. 1027 01:04:57,370 --> 01:05:01,025 Preciso saber o nome, Carolyn. Eu adoraria dar a você. 1028 01:05:01,328 --> 01:05:03,223 Juro que se pudesse, eu teria... 1029 01:05:03,413 --> 01:05:05,148 Por que você está com raiva de mim? 1030 01:05:06,621 --> 01:05:08,956 Procuro alguém que cometeu um homicídio. 1031 01:05:09,204 --> 01:05:11,979 E preciso da sua ajuda! Eu adoraria ajudar, eu... 1032 01:05:12,204 --> 01:05:15,259 Estou tentando ajudar você! Acredite em mim. 1033 01:05:58,500 --> 01:06:02,155 Por que você a quer acordada aí, inspetor? Eu não vejo isso. 1034 01:06:02,464 --> 01:06:05,639 Qual é o seu problema? Solidariedade feminina. 1035 01:06:05,931 --> 01:06:07,346 O que você está tentando nos dizer, Guzmán? 1036 01:06:07,558 --> 01:06:09,253 Que as mulheres não matam os seus maridos? 1037 01:06:09,478 --> 01:06:12,253 Sim, e Jean Harris não vai cumprir 15 anos de prisão perpétua 1038 01:06:12,485 --> 01:06:14,820 Eh, não era o marido dela. 1039 01:06:15,071 --> 01:06:17,486 Estamos tentando dizer que ela cortou o corpo dele 1040 01:06:17,703 --> 01:06:19,398 e coloque as peças em um saco de lixo 1041 01:06:19,621 --> 01:06:23,236 e arrastou tudo até o fim do outro lado da cidade? Eu não acredito! 1042 01:06:24,549 --> 01:06:27,244 Joel Litkin. Tudo bem, vá. 1043 01:06:29,308 --> 01:06:31,003 Ele diz que estava em East Hampton naquele fim de semana. 1044 01:06:31,186 --> 01:06:32,841 Eu verifiquei ele. Ele estava lá. 1045 01:06:33,063 --> 01:06:34,838 Ele voltou para a cidade um pouco depois das quatro, 1046 01:06:35,026 --> 01:06:36,081 Domingo à tarde. 1047 01:06:36,278 --> 01:06:39,613 Tudo bem. Alguém sabe a que horas Payton foi morto? 1048 01:06:39,910 --> 01:06:42,445 A autópsia mostra que houve comida ainda não digerida em seu estômago. 1049 01:06:42,665 --> 01:06:43,760 Ele não poderia ter sido morto 1050 01:06:43,958 --> 01:06:46,053 muito mais de seis horas após sua última refeição. 1051 01:06:46,297 --> 01:06:48,072 Sim, mas quero dizer, você sabe, quando foi isso? 1052 01:06:49,511 --> 01:06:51,206 Bem, Blake vai nos contar. 1053 01:06:51,431 --> 01:06:54,446 Ele almoçou com a esposa por volta de uma e meia. 1054 01:06:54,728 --> 01:06:56,623 Então, estamos dizendo que ele não poderia ter sido morto 1055 01:06:56,856 --> 01:07:00,951 a qualquer hora Depois das sete, sete e meia? 1056 01:07:01,283 --> 01:07:03,498 E Joel estava no ilha em que, quatro? Pouco depois. 1057 01:07:03,746 --> 01:07:06,601 Isso dá a ele, hum, três horas e meia, no máximo. 1058 01:07:06,877 --> 01:07:09,772 Dirija até a cidade, livre-se do carro dele... 1059 01:07:10,048 --> 01:07:14,983 Entre em contato com Payton e faça isso? Domingo? Hora do rush? Via Expressa? 1060 01:07:15,351 --> 01:07:18,726 Apertado. Sem chance. Não, "de jeito nenhum". 1061 01:07:19,024 --> 01:07:22,719 Blake aqui ainda não terminou. Os condados de Nassau e Suffolk 1062 01:07:23,031 --> 01:07:25,486 relatam que o tráfego estava excepcionalmente leve naquele domingo. 1063 01:07:25,702 --> 01:07:26,877 Não houve atrasos. 1064 01:07:27,079 --> 01:07:29,734 Eles acham que tinha algo a ver fazer com o relatório de chuva na sexta-feira. 1065 01:07:30,002 --> 01:07:34,097 Então, sem trânsito, isso é uma filmagem de duas horas e meia. 1066 01:07:34,426 --> 01:07:36,801 Sim. Ele poderia, ele poderia ter conseguido. 1067 01:07:37,057 --> 01:07:40,032 Eu digo para deixá-lo lá em cima. Tudo bem. 1068 01:07:41,982 --> 01:07:44,637 Joel fica. 1069 01:07:44,905 --> 01:07:47,680 Anjo? Eu o colocaria no topo da lista. 1070 01:07:47,911 --> 01:07:49,246 Yeah, yeah. 1071 01:07:49,455 --> 01:07:52,590 Ele tem um ótimo motivo, e ele não nos disse onde estava. 1072 01:07:52,835 --> 01:07:54,610 Guzmán? Você não parece feliz. 1073 01:07:54,838 --> 01:07:56,893 Não, ainda estou pensando naquela esposa. 1074 01:07:57,136 --> 01:08:00,471 Quero dizer, eu perdi alguma coisa aqui? Sabemos que ela tem um motivo? 1075 01:08:00,724 --> 01:08:02,819 Tipo... ela queria o marido morto. 1076 01:08:03,020 --> 01:08:05,115 Tipo, ele estava abusando dela? 1077 01:08:05,358 --> 01:08:08,133 Você realmente a quer lá em cima? Blake? 1078 01:08:09,700 --> 01:08:12,075 Payton era um jogador. 1079 01:08:12,330 --> 01:08:14,745 Quantas vezes a patroa o resgatou? 1080 01:08:14,960 --> 01:08:17,375 Quantas vezes ela reclamou disso? 1081 01:08:17,630 --> 01:08:20,205 Quantas vezes ele disse a ela: “Vá para o inferno”? 1082 01:08:25,146 --> 01:08:26,681 Eu digo para deixá-la lá em cima. 1083 01:08:28,566 --> 01:08:31,461 Tudo bem, apenas prove que ela não fez isso. 1084 01:08:31,698 --> 01:08:32,873 Algum problema? 1085 01:09:08,975 --> 01:09:10,190 Eu não posso jurar para você 1086 01:09:10,395 --> 01:09:13,130 que cada um desses patifes ainda estão na tripulação de Jackie. 1087 01:09:13,401 --> 01:09:17,296 Gene, não me diga que os arquivos do FBI não estão atualizados 1088 01:09:17,617 --> 01:09:19,872 Morda sua língua. Fischer, Fischer... 1089 01:09:25,005 --> 01:09:26,900 Não sei quem são esses caras. 1090 01:09:27,134 --> 01:09:29,269 Mas eles estavam no arquivo Fischer, 50... 1091 01:09:29,513 --> 01:09:31,888 Uh, você não quer pegar isso com você, acho que não... 1092 01:09:32,143 --> 01:09:35,238 Vou copiá-los e trazê-los de volta para você. 1093 01:09:35,524 --> 01:09:37,139 Dembo? Droga. 1094 01:09:38,905 --> 01:09:41,280 Olá, Don. Diga olá ao Inspetor Kojak, NYPD. 1095 01:09:41,494 --> 01:09:42,429 Inspetor. 1096 01:09:42,621 --> 01:09:45,756 Sim, você tomou o lugar de Whitey Crawford, não foi? 1097 01:09:46,001 --> 01:09:46,936 Você e Gene, ah... 1098 01:09:47,129 --> 01:09:50,064 Não, não, apenas parado, contando mentiras. 1099 01:09:50,344 --> 01:09:52,759 Uh-huh. Seria demais esperar que, uh... 1100 01:09:54,434 --> 01:09:56,649 ... seu bate-papo teria algo a ver com Nannuzzi? 1101 01:09:56,854 --> 01:09:58,229 Ah... 1102 01:09:58,400 --> 01:09:59,695 Não, pensei que não. 1103 01:10:01,572 --> 01:10:04,187 Prazer em conhecê-lo. Sim, o mesmo para você. 1104 01:10:04,452 --> 01:10:05,747 Theo... Sim, olhe. 1105 01:10:05,954 --> 01:10:08,569 Vou devolver essas coisas para você, ok? 1106 01:10:08,794 --> 01:10:10,929 E, Gene, eu agradeço. 1107 01:10:18,436 --> 01:10:21,531 Não. Ele se parece um pouco com meu cabeleireiro. 1108 01:10:21,776 --> 01:10:22,751 Bem, não importa isso. 1109 01:10:22,944 --> 01:10:25,879 Esse é o idiota que você estava com medo daquela noite no restaurante? Não. 1110 01:10:28,329 --> 01:10:29,264 Não. 1111 01:10:30,834 --> 01:10:31,809 Não. 1112 01:10:37,889 --> 01:10:40,304 Desculpe. Dê outra olhada. 1113 01:10:43,567 --> 01:10:48,062 Não, vou preparar uma bebida para mim. O que você gostaria? 1114 01:10:48,407 --> 01:10:51,342 O que eu gostaria? Eu gostaria de um pouco de cooperação. 1115 01:10:51,621 --> 01:10:54,916 Isso não é justo. eu respondi cada pergunta que você me fez. 1116 01:10:55,212 --> 01:10:57,387 E então ficou chato e você perdeu o interesse. 1117 01:10:57,592 --> 01:10:58,807 Isso não é verdade! 1118 01:11:00,306 --> 01:11:01,761 Ei, olhe. 1119 01:11:01,974 --> 01:11:05,829 Eu não dou a mínima se você importa quem o matou ou não. Eu me importo! 1120 01:11:06,106 --> 01:11:08,161 Por que você está tão chateado? 1121 01:11:11,535 --> 01:11:14,910 Agora, olhe para isso. Eu olhei para isso. 1122 01:11:15,165 --> 01:11:18,180 Carolyn... ele não pode te machucar. 1123 01:11:18,463 --> 01:11:21,638 Você não estará conectado, mas preciso de algo para continuar! 1124 01:11:21,886 --> 01:11:22,941 Isso dói. 1125 01:11:24,851 --> 01:11:27,506 É ele, não é? Não. 1126 01:11:41,421 --> 01:11:44,516 Então, diga-me. Como está aquele jovem? São João? 1127 01:11:44,804 --> 01:11:47,179 Bem, odeio admitir, mas ele é bom. 1128 01:11:47,434 --> 01:11:49,329 E aqui eu ia me oferecer para tirá-lo do seu pescoço. 1129 01:11:49,521 --> 01:11:51,016 Não, não, não, deixe-o em paz. 1130 01:11:51,232 --> 01:11:53,287 Mas já que você está sendo tão generoso... Uh—oh. 1131 01:11:55,073 --> 01:11:57,368 Adolpho Musumeci. 1132 01:11:57,577 --> 01:11:59,352 Eu quero sacudir sua gaiola. 1133 01:11:59,581 --> 01:12:02,356 Eu teria que esclarecer isso com Don Franklin, do FBI. 1134 01:12:02,628 --> 01:12:05,923 Vamos lá, isso também levaria muito tempo, e eles podem cometer erros. 1135 01:12:06,217 --> 01:12:09,912 Bem, talvez eu devesse saber o que Estou falando sobre quando faço meu discurso. 1136 01:12:10,226 --> 01:12:14,121 Agora, digamos que o assassinato de Payton foi comprado e pago por Angel. 1137 01:12:14,440 --> 01:12:18,135 Agora, eu tenho que acreditar que Moose tinha chegado a ouvir sobre isso. 1138 01:12:18,450 --> 01:12:21,185 Mas se fosse um assunto de família, sei que ele sabia disso! 1139 01:12:21,454 --> 01:12:24,669 Antecipando o que me perguntarão, por que Musumeci? 1140 01:12:24,918 --> 01:12:27,413 por que não Gotti? Jimmy Nap? 1141 01:12:27,675 --> 01:12:30,410 Todo mundo tem uma cruz para carregar, Georgie. 1142 01:12:30,638 --> 01:12:32,773 E Musumeci, ele é meu. 1143 01:12:48,754 --> 01:12:50,009 'Não resista. 1144 01:12:50,214 --> 01:12:53,109 "Apenas faça o que lhe foi dito e ninguém se machucará. 1145 01:12:53,388 --> 01:12:57,243 'Apenas faça o que você disse. Faça o que os oficiais mandam você fazer. 1146 01:12:57,561 --> 01:13:00,536 VOZES ELEVADAS Avancem, senhoras. 1147 01:13:03,781 --> 01:13:05,396 'No noticiário local de hoje, 1148 01:13:05,619 --> 01:13:07,994 'o departamento de polícia intensificou sua pressão 1149 01:13:08,249 --> 01:13:12,024 sobre o crime organizado após a execução ao estilo da Máfia 1150 01:13:12,340 --> 01:13:15,915 do renomado chefão do crime Sabbatino Nannuzzi. 1151 01:13:16,179 --> 01:13:18,434 'Esquadrões de polícia invadiram armazéns, 1152 01:13:18,685 --> 01:13:21,300 'estabelecimentos de jogos de azar e clubes noturnos 1153 01:13:21,565 --> 01:13:24,580 'em um esforço para descobrir uma pista no assassinato.' 1154 01:13:28,160 --> 01:13:30,375 Era meu quintal. Eu tinha o direito de saber disso. 1155 01:13:30,623 --> 01:13:32,238 CHEFE SUSPIRA O que posso te dizer? 1156 01:13:32,459 --> 01:13:35,874 Não eu, o diretor. Você vai muito bem, diga ao diretor. 1157 01:13:36,177 --> 01:13:38,832 Vou contar ao diretor. E eu vou dizer a ele 1158 01:13:39,097 --> 01:13:41,992 que se eu quiser procurar um perpetrador em minha jurisdição, 1159 01:13:42,228 --> 01:13:43,763 Vou procurá-lo! 1160 01:13:43,981 --> 01:13:47,236 E não vou pedir permissão a ele ou a você. 1161 01:13:49,533 --> 01:13:50,628 Isso é tudo que eu queria ouvir. 1162 01:13:54,710 --> 01:13:55,645 Ah... 1163 01:14:02,306 --> 01:14:06,801 Uma maneira de salvar seus fundamentos. Resultados. Sim. 1164 01:14:08,693 --> 01:14:10,588 Tudo bem, obrigado, Jorge. 1165 01:14:15,497 --> 01:14:18,752 Posso dizer a ele quem está ligando? Aguentar. 1166 01:14:21,050 --> 01:14:23,305 Sr. Musumeci em 16, senhor. Obrigado. 1167 01:14:49,392 --> 01:14:51,327 Atrasei-me no trânsito. 1168 01:14:51,563 --> 01:14:54,418 Essa situação é atroz. Nenhum argumento. 1169 01:14:54,695 --> 01:14:57,830 Mas quero dizer, você diz: "Não argumento.” O que você faz sobre isso? 1170 01:14:58,118 --> 01:15:01,013 Sou apenas um cidadão. Você tem um licença para fazer algo a respeito. 1171 01:15:01,290 --> 01:15:04,585 Com licença. Faça uma anotação. A primeira coisa pela manhã, 1172 01:15:04,879 --> 01:15:08,694 cuidar do problema do trânsito. 1173 01:15:09,012 --> 01:15:12,187 É assim que nada termina, você acha que é uma piada. 1174 01:15:12,478 --> 01:15:15,653 Você tem um assim? Meu? 1175 01:15:15,941 --> 01:15:18,436 Eu imagino que se Deus me quisesse no água, ele teria me feito um peixe. 1176 01:15:18,698 --> 01:15:21,593 KOJAK RISADAS O que posso fazer por você, Moose? 1177 01:15:21,870 --> 01:15:23,565 Quero dizer, a menos que você fique fora da água, 1178 01:15:23,790 --> 01:15:27,485 evitando engarrafamentos... O que você pode fazer? Você pode beijar meu... 1179 01:15:27,756 --> 01:15:31,251 Uh-uh! Mantenha o romance fora disso. 1180 01:15:31,554 --> 01:15:34,329 Nannuzzi é atingido e você está em cima de mim. Por que eu? 1181 01:15:34,558 --> 01:15:36,173 Não, Nannuzzi não. 1182 01:15:38,024 --> 01:15:40,879 Payton. Ainda? Payton? 1183 01:15:41,154 --> 01:15:42,809 Então, por que sou o único que está recebendo calor? 1184 01:15:43,034 --> 01:15:45,209 Explique isso para mim! Eu pudesse. 1185 01:15:45,454 --> 01:15:48,269 Mas isso só iria persuadir você que a vida não é muito justa. 1186 01:15:48,543 --> 01:15:51,238 Agora, por que você iria querer saber algo assim? 1187 01:15:51,506 --> 01:15:55,641 Oh sim? Oh sim. Você me pegou. 1188 01:15:55,973 --> 01:15:59,428 Oh. Você pode esquecer o livro de Payton. 1189 01:15:59,730 --> 01:16:02,785 É principalmente ar quente. Isso não me surpreende. 1190 01:16:03,028 --> 01:16:04,483 Isso te surpreende? 1191 01:16:05,909 --> 01:16:10,564 Você e Nannuzzi tiveram um grande mal-entendido nas montanhas. 1192 01:16:10,919 --> 01:16:14,014 Eu tenho a data, eu tenho o lugar. 1193 01:16:14,299 --> 01:16:18,394 Os Federados não sabem disso. Ainda não. 1194 01:16:20,728 --> 01:16:21,663 O que você quer? 1195 01:16:23,441 --> 01:16:25,336 Quero que alguém seja preso pelo assassinato de Payton. 1196 01:16:27,740 --> 01:16:29,075 Você conhece esse cara? 1197 01:16:32,416 --> 01:16:34,591 quem é ele? Ah, você me conta. 1198 01:16:36,589 --> 01:16:39,604 O que vocês fariam se não nos tivessem? 1199 01:16:39,887 --> 01:16:42,462 Você teria que nos inventar! A maior parte você inventa agora! 1200 01:16:42,728 --> 01:16:45,423 Você sabe como é? Faça você quer que eu conte? É como a Rússia! 1201 01:16:45,690 --> 01:16:47,425 KOJAK RI Rússia? 1202 01:16:47,652 --> 01:16:50,307 Se não tivessem a Rússia, quem diabos eles colocariam a culpa? 1203 01:16:50,532 --> 01:16:52,587 É a mesma coisa com vocês! 1204 01:16:52,828 --> 01:16:54,923 Agora, mantenha as coisas simples, entendeu? 1205 01:16:55,168 --> 01:16:57,583 Quero dizer, você quer desligar o aquecimento? 1206 01:16:57,838 --> 01:17:01,253 Você quer o que aconteceu em as montanhas ficaram fora disso? 1207 01:17:01,510 --> 01:17:03,125 Então você o encontra. Huh? 1208 01:17:03,305 --> 01:17:05,360 Ou um fac-símile razoável. 1209 01:17:05,602 --> 01:17:08,577 Lembre-se... quem quer que você invente, 1210 01:17:08,857 --> 01:17:11,352 certifique-se de que ele consegue suportar o peso e percorrer a distância. 1211 01:17:14,242 --> 01:17:15,937 Chegouderci. 1212 01:17:26,472 --> 01:17:27,407 Ação! 1213 01:17:36,241 --> 01:17:39,896 Ah, vamos, beije-a! 1214 01:17:45,132 --> 01:17:46,747 Corte, corte, corte! 1215 01:17:53,732 --> 01:17:55,907 Estava tudo bem? Impressionante, cara, você foi deslumbrante. 1216 01:17:56,153 --> 01:17:57,848 Eu fui bom? Eu estava bem? Ah, você foi ótimo! 1217 01:17:58,073 --> 01:17:59,568 Não sei, o diretor dessa coisa, 1218 01:17:59,785 --> 01:18:01,400 ele não me conta nada, sabe? Não. 1219 01:18:01,621 --> 01:18:03,716 Quero uma introdução a garota com aquele vestido violeta. 1220 01:18:03,959 --> 01:18:08,814 Ei. Ei! Segure, segure, segure. Ei, meu homem. Lembre de mim? Dick Tracy. 1221 01:18:09,177 --> 01:18:12,792 Oh sim. Agora o que você quer, ei? Eu sei, é como se nunca parasse 1222 01:18:13,101 --> 01:18:15,356 Ele está ensaiando. Sem problemas. 1223 01:18:15,606 --> 01:18:17,301 Ele está ensaiando! Sem problemas! 1224 01:18:19,820 --> 01:18:21,875 Agora, o que posso fazer por você? 1225 01:18:27,962 --> 01:18:28,897 Policiais, Ang. 1226 01:18:33,763 --> 01:18:36,458 Ângelo. O que? 1227 01:18:36,686 --> 01:18:39,141 Tenho uma proposta para você, Ang. 1228 01:18:39,398 --> 01:18:41,453 Não, não, não, não é o que você pensa. Venha aqui. 1229 01:18:46,036 --> 01:18:47,931 Você sabe... KOJAK RISOS 1230 01:18:48,167 --> 01:18:49,582 Os sábios estão ficando cansados de nós. 1231 01:18:49,793 --> 01:18:52,208 Você sabe, estamos sempre na cara deles. 1232 01:18:52,464 --> 01:18:54,519 Mas eles vão entregar... alguém. 1233 01:18:54,761 --> 01:18:56,576 ANGELO ri suavemente. Eu não. 1234 01:18:56,806 --> 01:18:59,341 Oh sim? Você acha? Sim, estou lhe dizendo. 1235 01:18:59,562 --> 01:19:01,417 Vou te dar um tempo. 1236 01:19:01,649 --> 01:19:04,304 Se eu tiver notícias deles, isso é uma coisa. 1237 01:19:04,571 --> 01:19:05,866 Mas se eu não tiver que esperar por eles, 1238 01:19:06,031 --> 01:19:07,966 e eu ouvi isso de você primeiro, ahh... 1239 01:19:08,202 --> 01:19:10,857 isso torna tudo mais fácil, Ang. 1240 01:19:11,082 --> 01:19:12,937 E outra coisa que você pode fazer. 1241 01:19:13,171 --> 01:19:17,306 Você vai ao FBI e conta a eles tudo o que você sabe sobre Musumeci, 1242 01:19:17,637 --> 01:19:22,492 e como ele se sentiu em relação ao final e o grande Sabbatine Nannuzzi, hein? 1243 01:19:24,107 --> 01:19:25,802 Quer pensar sobre isso? ANGELO RI SUAVEMENTE 1244 01:19:25,985 --> 01:19:27,920 Hein? 1245 01:19:28,154 --> 01:19:30,809 Se os goombahs saírem primeiro com a notícia, eh... 1246 01:19:31,078 --> 01:19:32,453 Bem, talvez você ainda possa fazer um acordo. 1247 01:19:32,664 --> 01:19:35,479 Mas vou ter algo a dizer ao juiz. 1248 01:19:35,712 --> 01:19:37,207 Vamos, me deixe em paz, certo? 1249 01:19:38,883 --> 01:19:40,018 Você não tem tanto tempo. 1250 01:19:49,903 --> 01:19:52,558 O que? Você não vai acreditar. Não, Estou bem, não se preocupe com isso. 1251 01:19:57,209 --> 01:19:59,744 OK, tirem as mãos do carro. 1252 01:19:59,964 --> 01:20:02,299 O que você quer? Fale comigo. 1253 01:20:02,552 --> 01:20:05,767 Ei, Kojak, uh... |1 tenho algo para você. Vamos ver. 1254 01:20:15,325 --> 01:20:17,580 De Alce? 1255 01:20:17,789 --> 01:20:19,924 Ele nos refere a um certo Tommy Thompson. 1256 01:20:53,270 --> 01:20:57,525 Tommy Thompson. Vamos buscá-lo. 1257 01:20:59,490 --> 01:21:01,145 Luzes, câmera, ação. 1258 01:21:11,220 --> 01:21:12,315 Thompson! 1259 01:21:14,935 --> 01:21:15,910 Polícia. 1260 01:21:17,982 --> 01:21:19,877 Podemos trocar uma palavra? o que você quer? 1261 01:21:20,068 --> 01:21:21,963 Senhor Thompson? 1262 01:21:22,156 --> 01:21:23,851 Vamos, entre no carro. 1263 01:21:31,549 --> 01:21:33,484 Não atire! Pegue ele! 1264 01:21:33,719 --> 01:21:35,334 BLAKE GEME Você está bem? Sim. 1265 01:21:44,405 --> 01:21:46,620 Dez e treze. 1266 01:21:46,827 --> 01:21:49,362 Hudson... Hudson e Moore. 1267 01:24:06,041 --> 01:24:07,456 Espere. SIRENES DISTANTES 1268 01:24:09,841 --> 01:24:10,976 Abaixo, Thompson. 1269 01:24:38,810 --> 01:24:40,905 Ele vai conseguir, inspetor. PARAMÉDICO: Fique quieto. 1270 01:24:41,105 --> 01:24:43,200 São João, eu disse, pegue-o. 1271 01:24:43,403 --> 01:24:45,778 Eu não disse, mate-se. 1272 01:25:02,300 --> 01:25:04,355 Então, onde você estava naquela tarde de domingo, Tommy? 1273 01:25:05,632 --> 01:25:06,847 Ainda não me lembro. 1274 01:25:07,048 --> 01:25:09,103 E você não fez nada, certo? Não. 1275 01:25:10,297 --> 01:25:13,432 Então, por que você bateu no inspetor e fugiu? 1276 01:25:13,714 --> 01:25:15,609 Eu pensei que estava ficando louco, 0k? 1277 01:25:21,086 --> 01:25:23,261 Chefe, a promotoria ouviu falar disso. 1278 01:25:41,955 --> 01:25:44,290 O promotor. Sim. 1279 01:25:47,038 --> 01:25:49,733 Já se passaram quase sete horas, Theo. OK. 1280 01:25:49,996 --> 01:25:52,451 Vou mandá-la entrar. Não, me dê só mais uma. 1281 01:25:52,703 --> 01:25:54,758 Quando eu...? só mais um. 1282 01:25:56,868 --> 01:25:57,923 Vá para o inferno. 1283 01:25:58,119 --> 01:26:00,174 Ei, não falo mais com vocês. 1284 01:26:06,116 --> 01:26:09,291 Ei. Posso pegar outra xícara de café? 1285 01:26:09,533 --> 01:26:11,588 Está tudo acabado, Tommy. 1286 01:26:11,825 --> 01:26:14,000 Um pouco do sangue nos sacos de lixo... 1287 01:26:14,201 --> 01:26:15,456 Não era de Payton. 1288 01:26:17,198 --> 01:26:19,653 Agora, o que você fez? Nick você mesmo quando cortou o corpo? 1289 01:26:21,781 --> 01:26:23,276 Não sei do que você está falando. 1290 01:26:23,488 --> 01:26:25,943 Ah, eu sei. Você não lembre-se. Mas não há problema. 1291 01:26:26,195 --> 01:26:28,450 Vou conseguir uma ordem judicial, uma amostra de DNA. 1292 01:26:28,695 --> 01:26:30,990 Se corresponder, você não precisa se lembrar de nada. 1293 01:26:31,236 --> 01:26:33,731 Detetive, agora, ligue para o promotor público, 1294 01:26:33,984 --> 01:26:37,159 e você diz a ele que quero manter um prisioneiro sem fiança 1295 01:26:37,402 --> 01:26:38,777 pelo assassinato de Frederick Payton. 1296 01:26:38,942 --> 01:26:40,317 Você entendeu. 1297 01:26:46,275 --> 01:26:47,290 Kojak. 1298 01:26:53,439 --> 01:26:55,734 Tudo que fiz foi me livrar do corpo. 1299 01:27:19,974 --> 01:27:22,069 Acho que não preciso perguntar como foi seu dia. 1300 01:27:22,265 --> 01:27:23,240 Isso mostra, né? 1301 01:27:25,391 --> 01:27:27,086 O que você gostaria? 1302 01:27:27,263 --> 01:27:29,798 Uh... vodca. 1303 01:27:36,388 --> 01:27:38,603 Você pode me contar sobre isso? 1304 01:27:38,803 --> 01:27:40,418 Eu posso, sim. 1305 01:27:47,802 --> 01:27:50,417 Experimente. Você está bem? 1306 01:27:50,633 --> 01:27:53,288 Não, não, não. Sem buracos. 1307 01:27:53,507 --> 01:27:55,002 Mas ainda me irrita. 1308 01:27:56,592 --> 01:27:58,487 E você se lembrou daquela fotografia que te mostrei? 1309 01:27:58,674 --> 01:28:00,569 Aquele que você não queria olhar? 1310 01:28:04,797 --> 01:28:05,732 Eu encontrei. 1311 01:28:26,542 --> 01:28:28,597 Você olha para mim como se eu fosse um assassino. 1312 01:28:32,999 --> 01:28:37,414 Você pode começar a entender o quanto eu gostaria de não acreditar? 1313 01:28:40,288 --> 01:28:44,383 Certamente você não acha que eu matei ele a sangue frio, que eu planejei isso? 1314 01:28:44,663 --> 01:28:46,398 Acho que você deveria ligar para seu advogado. 1315 01:28:49,287 --> 01:28:52,422 Ele me machucou tantas vezes. Ele machucou tantas pessoas. 1316 01:28:52,701 --> 01:28:54,756 Você não deveria estar me contando todas essas coisas. 1317 01:28:54,993 --> 01:28:57,968 Eu quero que você entenda. RESPIRA TREMIDA 1318 01:28:59,910 --> 01:29:01,325 Nós, ah... 1319 01:29:04,616 --> 01:29:06,191 Estávamos tão... 1320 01:29:07,825 --> 01:29:10,800 Estávamos... queridos juntos. 1321 01:29:12,239 --> 01:29:13,814 Então eu fiquei. 1322 01:29:14,032 --> 01:29:17,327 O que você está me dizendo pode ser usado se você for processado. 1323 01:29:19,778 --> 01:29:21,673 Por que eu não seria processado? 1324 01:29:21,861 --> 01:29:23,596 Bem, depende do que aconteceu. 1325 01:29:25,610 --> 01:29:27,225 Eu gostaria de te contar. 17 de maio 1326 01:29:29,027 --> 01:29:30,122 Se você quiser. 1327 01:29:34,525 --> 01:29:37,620 Eu sabia que Freddie estava tendo um caso. 1328 01:29:37,857 --> 01:29:40,712 Pelo menos eu pensei assim. 1329 01:29:40,941 --> 01:29:43,316 E ele, hum... ele me chamou de... 1330 01:29:49,314 --> 01:29:50,289 Ele disse que eu estava... 1331 01:29:52,438 --> 01:29:55,813 Quando alguém está fugindo com alguma coisa, não é só...? 1332 01:30:00,436 --> 01:30:02,611 Eu me senti tão vitimado por ele. 1333 01:30:02,809 --> 01:30:05,024 Eu só queria ir até ele e dizer: 1334 01:30:05,268 --> 01:30:06,843 “Você é um mentiroso. Eu tenho a evidência,” 1335 01:30:07,016 --> 01:30:09,751 e apenas processá-lo, 1336 01:30:09,976 --> 01:30:11,631 garoto, e livre-se dele. 1337 01:30:15,099 --> 01:30:16,514 Mas... 1338 01:30:18,307 --> 01:30:22,242 Eu tinha que ter certeza. Contratei um detetive particular. 1339 01:30:24,389 --> 01:30:25,964 E, sim, Freddie estava... 1340 01:30:27,928 --> 01:30:29,263 .ter um caso. 1341 01:30:30,844 --> 01:30:33,619 Foi... LIMPA A GARGANTA 1342 01:30:33,843 --> 01:30:35,458 Joel Litkin. 1343 01:30:36,885 --> 01:30:37,980 Seu editor. 1344 01:30:42,510 --> 01:30:45,405 ELA SUSPIRA Eu não pude acreditar. 1345 01:30:46,758 --> 01:30:48,293 Eu simplesmente não conseguia acreditar. 1346 01:30:49,716 --> 01:30:51,931 Eu estava louco. 1347 01:30:52,130 --> 01:30:55,785 Eu... eu disse a ele: 1348 01:30:56,048 --> 01:30:57,823 "Joel é o único, não é?" 1349 01:30:59,630 --> 01:31:01,525 E ele riu. 1350 01:31:01,755 --> 01:31:03,890 Acho que suas palavras precisas foram, uh... 1351 01:31:06,212 --> 01:31:07,747 "Você deve estar brincando." 1352 01:31:15,375 --> 01:31:18,990 Acabei de ir... SUSPIROS 1353 01:31:21,333 --> 01:31:23,188 Eu simplesmente perdi o controle e... 1354 01:31:24,790 --> 01:31:28,445 Comecei a bater nele. 1355 01:31:29,914 --> 01:31:31,969 Bater nele, chutá-lo, empurrá-lo, empurrá-lo. 1356 01:31:32,207 --> 01:31:34,902 Fiz tudo o que pude e ele finalmente estava no chão. 1357 01:31:35,121 --> 01:31:37,056 E... eu... 1358 01:31:38,536 --> 01:31:41,711 ...foi até a gaveta e peguei sua arma. E ele... 1359 01:31:43,369 --> 01:31:46,104 ...ele olhou para ele e riu novamente. 1360 01:31:46,368 --> 01:31:48,023 E ele disse: Você não poderia puxar o gatilho 1361 01:31:48,201 --> 01:31:49,496 se sua vida dependesse disso. 1362 01:31:53,200 --> 01:31:55,295 Bem, naquele momento, pensei que sim.